专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦
俄语的论文名为《вопросыопорядкесловиегорешениепримпсрусскогоязыканакитайский》,中文论文名为《俄汉机器翻译中的词序问题及其解决办法》(《语言研究》1959年第4期)。
仅1000个名额!新西兰打工度假签又要开放啦,有些东西现在就可以...
TIPS:申请过程中的所有内容都需要用英文填写,所以为了能够更快,可以提前将所有的填写信息都录入到一份Excel表中,然后在申请时,直接一格一格复制黏贴信息就可以啦~在付款成功后就可以登录注册时留下的邮箱查收移民局自动回复的确认信了,当然可能会需要等上几分钟,因为有时候会出现延迟,也要去刷刷垃圾箱,谁知道邮箱...
戳破泡泡圈,回望家族史:外国人在上海生活18年是什么感受? | 专访
沈恺伟相信他的父辈祖先来自东欧,不过确切的家族史始于他们离开家乡,以新移民的身份登陆埃利斯岛(EllisIsland)的那一刻——全球各地的移民看着自由女神像手中的火炬来到这块位于哈德逊河口的土地,获得进入新大陆的通行证,先辈不会说英语,移民官努力辨认对方笨拙的发音,在移民文件的姓氏一栏写下了“SaintCavish”。自...
翻译学院附近公交站点无垃圾箱?环卫局:尽快解决
网友王女士是山东外事翻译职业学院的一名学生,近日在学校附近的公交站牌候车时发现,该公交站牌没有存放垃圾的垃圾箱。据她介绍,手里如果有垃圾,只能带到学校再丢到垃圾箱里,否则只能直接扔到地上。9日下午,大众网记者来到位于历山北路与新黄路附近的山东外事翻译职业学院公交站点,环卫工人马吉和正在忙着打扫卫生。...
总理记者会主席台人员名牌首加英文翻译
总理记者会主席台人员名牌首加英文翻译原标题:总理记者会主席台人员名牌首加英文翻译与往年不同,今年的总理记者会,总理、译员等人名牌上,在汉字下面都标注有英文。而往年的名牌都只有中文。央视记者分析,这是一种更人性化更开放的姿态。
同一路名 三种英文标注
地铁指示牌翻译不统一记者在其它公共场所和设施上也发现,不规范甚至完全错误的英语翻译也时有出现(www.e993.com)2024年7月30日。记者在宏城广场南面的天峻商业街里,看见一个垃圾箱上的“一次性餐具”被翻译成“Onetimetableware”,据查,“一次性”的英文表达应为“one-off”,“one-time”表示“从前的”。此外,地铁站内引导乘客换乘线路的指示...
温总理美女翻译也出错?合肥英译迷找“小瑕疵”
“左侧从左到右为:荣事达royalstar,可译为‘皇家之星’royalstar,多漂亮的名字呀!可是右侧从左到右为‘ratslayor’,可译为‘耗子屠夫’,真难听!”“合肥老王”说,汉字可从右向左读,但英文没有从右向左读的。“简直是异想天开地乱来”。而除了这样的错误,之前合肥不少公共场所英译也出现过问题:垃圾箱也一...
傅惟慈:在那个时代我搞翻译是为了争取到某种自由
1谈翻译为了争取到某种自由傅惟慈的家在胡同深处,院子大门的一半被爬山虎占据。刚下过雨,我们站在滴水的爬山虎下敲着门,身后不远处有个拾荒女人在翻着胡同里的垃圾箱。小院里生机满满,各式各样的花草开始绽放。傅惟慈拄着拐杖从坐北的正屋里走出来,将我们引向西屋。天还有些凉,他却已经穿上了短袖,但在外面...
初代《半条命》还有一个叫《半衰期》的翻译,更贴切游戏主题
《黑山》相比于原版有一个巨大的改变!玩家可以像《半条命2》里的那样让戈登拿起物品了,无论是小垃圾箱,椅子,被子,易拉罐,都可以按E捡起了,朝着那些NPC身上扔过去,他们会觉得你精神出现了问题,并且对你放狠话,不过当然不会对你付诸行动了,毕竟这里没有说着亲切话语“把罐子捡起来”的“那些人”。
“没头脑”和“不高兴”的“爸爸”,离开了
在虹口等地,垃圾箱旁边扔掉的弃婴,真的是随处可见。”目睹世间疾苦,慢慢长大的任溶溶不再读童话了,他一心向往着革命。1940年,读初三时,任溶溶从家里溜走,到苏北参加新四军。路上为了防止被家人找到,他决定改名。出发的那天是10月17日,他就按照这个日期的读音,将自己的名字改成了“任以奇”。解放前,瞿秋...