塑造国际传播“中山样本”,中山市国际传播发展报告正式发布

2023年12月10日,粤港澳大湾区翻译与国际传播实践基地揭牌。通讯员供图在渠道构建方面,中山坚持造船出海,率先开设Facebook、Twitter和Youtube官方账号“ThisisZhongshan”。创新开通中山英文网站,出版《中山画刊》《中山日报海外版》《中山侨刊》,面向全球90多个国家和地区的中山侨胞和国际友人赠阅。坚持借船出海,加...

专访方素珍|抓住时代的脉动

这本书的英文名是MissRumphius,直译就是“卢菲斯女士”。书出版以后进了很多榜单,但也有一些学者觉得我没有原汁原味地翻译出书名。▲《花婆婆》封面包括书里面的花lupine,我翻译成“鲁冰花”也有学者说我这样会误导儿童。因为台湾有一首歌和一部电影叫《鲁冰花》,其中的鲁冰花是台湾原生的花种,矮矮小小,黄色的...

牙买加精英学有成,威职“朋友圈”再扩大

本次培训班的翻译接待工作由我校商务英语专业师生专项负责。为保障翻译工作的顺利进行,师生做了大量的前期准备工作,翻译了包括座谈会议程、学校介绍、威海景点介绍、威职景点介绍、企业介绍、就餐菜谱等的近两万字内容,并多次进行外事礼仪培训和实地英文讲解彩排。最终,师生们以标准的发音、流畅的讲解、热情的接待获得了外...

“帮我砍一刀”用英文怎么说?网友神翻译,外国人竟然真的听懂了

最近，一组“神翻译”走红，给网友带去欢乐的同时，还充分诠释了中华文化的博大精深。当你遇到心爱的人时该怎么表达爱意呢，“ILOVEYOU”未免太过俗气，一句“Youmakemyheartpengpengpeng”不仅生动形象，还能给妹子留下幽默风趣的印象。当你想劝身边的外国友人和自己一起去爬泰山却又词穷时，一句言...

“莆田鞋”有了集体商标,你买不买?

莆田市零伍玖肆鞋业有限公司董事长余国民认为,“莆田鞋”这个名字是自带流量的。他说,如果你在谷歌上搜索莆田鞋的英文翻译,可以看到有几十万条词条。如何把这个品牌打响,把流量利用好,这是当下莆田鞋业应该思考的一个问题。永生鞋业的新一代掌门人蔡必拓目前正在负责管理公司的运营销售业务。他把做自主品牌看作是...

全国五一劳动奖和全国工人先锋号拟表彰人选(集体)名单公示

为进一步听取群众意见,接受社会监督,现将2022年全国五一劳动奖和全国工人先锋号拟表彰人选(集体)予以公示(www.e993.com)2024年11月3日。凡对公示人选(集体)持有异议者,请在5日内(4月17日17时前)向中华全国总工会劳动和经济工作部反映(提倡实名反映问题)。地址:北京市复兴门外大街10号邮编:100865...

遭数次烧砸的缅甸中企反被污“配合军方诱杀工人”,管理人员:100%...

环球时报-环球网报道记者李司坤在所谓“在缅中资工厂自己放火烧厂,以骗取保险金”的谣言被中资企业主和缅甸问题专家驳斥后,17日,一则性质更加恶劣的谣言开始在境外社交平台上广为流传,该谣言竟称一家位于莱达雅工业区,名为“缅甸兴佳鞋业”的中资工厂“与军方配合诱捕、诱杀缅甸工人”,造成至少五人死亡、多...

87岁的股神写了这封4万字的信,想当股神的你能坚持读完吗

很多翻译是用英文长句,西方表达,不符合中国人常用的说法,希望我的翻译更像是巴菲特本人用中文来说话。第三,一个自私的想法是,重新翻译,自己必须要重读巴菲特的信好多遍,肯定能加深自己的理解。我相信,自己读了好几遍,花了更多时间揣摩,对巴菲特想要表达的意思,可能体会更深一些。文学名著经常会重译,不同的译者,...

澳洲同声传译华裔第一人:多次担任领导人同传

在迪肯的一年研究生课程很快就过去了,Charles说学习期间令他收获最多的是一门叫做“澳洲概况”的课。通过这门课,他了解到了澳洲社会方方面面的知识,也学到了相关的英文词汇,这对他日后的翻译工作有很大的帮助。另外,他还在澳洲广播公司和纺织成衣制鞋业工会有过翻译实习经历。

最高法院公布十个驰名商标认定案例

1996年7月,该公司将英文服务商标“Wal-Mart”翻译成中文“沃尔玛”在第35类“推销(替他人)”等服务项目上注册了商标。此后,并陆续在31个类别上取得了商标注册。2001年、2003年沃尔玛公司被《财富》杂志列为全球500强企业第一位。沃尔玛公司中国市场相继投资开设了31家购物广场和山姆会员商店,对“沃尔玛”商标进行了...