无国界医生:战火、瘟疫与灾难中的人道主义希望

她还记得一位负责翻译斯威士兰语的当地员工,“她不光是做语言上的翻译,也和病人建立了心灵上的沟通”,她对每一位病人如数家珍,记得每个人的回访时间表,帮助护士一起整理资料,为黄媛提供了很多病人的额外资料。在这个伫立于山坡上的红砖平房诊所里,每一个病人被治愈成功时,全体医护会买来蛋糕、饮料,为他/她举办...

他翻译了托尔斯泰的全部小说

上世纪八十年代初,“文革”后文艺的复苏时期,出版部门曾想聘请草婴先生主持翻译出版工作,被他婉拒,他坚持做翻译家,立志要翻译托尔斯泰的全部作品。“我们确实需要一套经典的托尔斯泰全集。”我说。他接下来讲出的理由是我没想到的。他说:“在十年‘文革’的煎熬中,我深刻认识到缺乏人道主义的社会会变得多么可怕。

叶君健:别传新声于异邦

后者同样以时间为序,讲述了英国文学在中国的传播与接受情况,从清末民初严复与林纾的翻译到20世纪80年代初中国文艺界对英国现代戏剧艺术和音乐的关注,肯定了英国文学的人道主义精神。叶君健此次访问剑桥也会见了一些老朋友,包括“中国通”欧文·拉铁摩尔,作家普里斯特利一家,老朋友李约瑟、瓦尔特·亚伦等人。其中有一个退...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国不得不采取必要措施回应这种挑衅行为。然而,我们的回应是克制的。出于人道主义原因,我们没有阻止菲律宾为其在坐滩军舰上的士兵提供水和食物。否则,他们怎么可能在25年里一直待在那里?南华早报:在这种情况下,对中国来说最好和最坏的情况是什么,中国政府是否在做最坏的打算?东盟是否有形成类似“北约”联盟的风险...

新加坡主管回教事务部长马善高答复议员:援助加沙,出于人道,更出于...

但是,我们与以色列的相似之处可能也就到此为止了,因为我们知道,自卫权也必须符合国际人道主义法,包括《日内瓦第四公约》所载的必要性和相称性原则、区分原则和人道原则。正因为如此,我们投票支持了联合国大会的两项决议,这两项决议呼吁实现人道主义停火,以减轻加沙平民受害者的痛苦。我希望,作为领导人,我们要努力教...

中国龙叫Loong而不是Dragon 其实各界没能统一意见

但最近这一个月,随着龙年的临近,“龙”的英文翻译中“loong”逐渐被更多人所接受(www.e993.com)2024年11月23日。如1月9日,CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时,把“龙年”译为“LoongYear”,把“龙舞”译为“LoongDance”;在小年报道中,CGTN也将“‘龙’主题的艺术品”译为“loongthemedartwork”。

日本民众如何看待南京大屠杀?日本老兵: 我一生不安!

藤原彰曾在他的《南京大屠杀》(1985年)一书中特别强调,屠杀放下武器的中国士兵违反了人道主义原则和国际法,这些被屠杀的俘虏人数理应计入被害者的统计。洞富雄在1986年3月出版的《南京大屠杀的证明》一书,用史实对“南京大屠杀虚构说”进行了逐一批驳。笠原十九司则写出了《东亚中的日军》、《中日全面战争与海军...

...1811年英国人小斯当东将其翻译为英文,认为有很多值得他国仿效...

所谓一个核心,即中国修订法律,应该以《大清律例》为基础,他国法律为参考,其立法者,应以熟悉本国国民道德和固有法律的中国人为主导,外国人为协助。赫善心的论据主要有两方面:一方面是《大清律例》享有很高的国际声誉,1811年英国人小斯当东曾将其翻译为英文,认为有很多值得他国仿效的规则。20世纪最新的西方立法,都...

“文化软实力”英文怎么说?最新新闻双语热词翻译硕士备考热词

人道主义救援humanitarianrelief国际援助internationalassistance民间外交civildiplomacy医疗直升机medicalhelicopter互联网普及率theinternetavailabilityrate网络主权cybersovereignty网络空间命运共同体acommunityofsharedfutureincyberspace互联网治理体系internetgovernancesystem竞技体育comp...