上甘岭坑道中的唯一女兵,1979年访美时,竟被当年的俘虏当场认出
刘禄曾访问时,一位酒店的餐饮经理,看刘禄曾十分眼熟,就径直走到身旁问道:“请问这位女士,你是来自中国吧?在我的印象中,你应该姓刘,还当过兵,去过朝鲜战场,是一名翻译官。”刘禄曾非常诧异,望着经理,用熟练的英文回复道:“先生,我好像不认识你啊。”餐饮经理这才想到,自己还没有进行一番自我介绍,就说:“我叫...
1979年刘禄曾赴美访问,聚会上被一餐厅老板认出:我当过您的俘虏
1950年末,刘禄曾终于来到了朝鲜境内,作为特殊人才的他们被分配到了俘虏营中,主要负责的是审讯俘虏,了解他们掌握的全部信息。除此以外,偶尔也需要他们去翻译一些我军截获敌军的情报、缴获的战利品信息。刘禄曾学过英文不假,但这个任务对她来说也没有那么简单,她的主修其实是法律,因此在任务进行时遇到了许多难题。
上甘岭坑道唯一女兵,26年后前往美国,被当年美战俘在餐馆认出
刘禄曾便是在那一批被选中的,当她听说朝鲜战场急需英文翻译时,第一时间便报了名,依靠着扎实的英文功底顺利成为了第九兵团政治部敌军工作部的英文翻译。1950年底,刘禄曾同其他22名翻译工作的同志,一起奔赴朝鲜半岛,正式开始了自己的军旅生涯。成为一名军人,一直是刘禄曾深埋在心中的一个梦想,她自东吴大学毕业后,便...
福州于山风景区 “游客须知”英文翻译有点雷
昨日,福州网友“@我思我发笑”在于山风景区游玩时发现,戚公祠入园口的“游客须知”,英文翻译错误百出。他把照片发上微博,引起热议,不少网友表示,于山风景区是福州一个著名景点,也是国家4A级旅游景区,常接待外国游客,出现如此低级的翻译错误,很不应该。网友调侃:“百度翻译”闹的网友“@我思我发笑”姓刘,他...
日常生活中的杨宪益:是可亲的舅舅,更是可敬的翻译家 | 此刻夜读
今天还有一收获,定下书名《拾回的欧洲画页》。“拾”是妈的主意。我问舅舅翻成英文怎么写,他在我的小本子上写下两遍:“EuropenSketches”。进门前遇上一位正在小金丝胡同画油画写生的画家,姓刘,已退休。2001年11月6日,星期二,晴。给舅舅送红薯,再次请舅舅校对书稿里的英文。一直校到两点。
刘逸云:“偶像”这种词对我来说有点重丨人物
她生长于美国的移民家庭,但妈妈只会讲中文,不太会讲英文(www.e993.com)2024年10月17日。从小到大妈妈都是最支持她的人,她们的关系很亲密,可语言上的交流却不多。成年后每一次回到家里,她都想多了解一些妈妈,想知道她是什么样的人。因此她把每一次在中国的工作都当做学习中文的好机会,努力练习。“我觉得妈妈那么好,如果我能早一点学会中文,...
79年刘禄曾来美国访问,一餐厅经理见到她:我20年前是你的俘虏
刘禄曾在纽约参加宴会。突然,餐厅经理走到她面前,操着英文询问:“请问这位女士,你是中国人吧!”刘禄曾听后先是愣了愣,对方继续问:“你是不是姓刘,是不是当过兵,参加过朝鲜战争,当过翻译?”她听后惊讶不已,小心翼翼地问:“请问你叫什么名字?”这位餐厅经理回答:“詹姆斯.伯特纳,我在20多年前是你的俘虏,...
纽约餐厅老板对吃饭的中国女顾客说:26年前在朝鲜,我是你的俘虏
听完刘禄曾的回答,这位美国人猛然靠近一步,紧紧地握着她的手,久久不愿放开,眼里泪花滚动,好久好久才用变了调的英语高声对她说:“你姓刘,还记得吧,在朝鲜战场上,在志愿军战俘营里,你曾以战胜者的身份与我这个战俘相处过,圣诞节时,你发给我的礼物——红纸上写着‘和平’两字的小别针,至今我还保存在家里呢。
1979年,51岁老妇赴美访问,被餐厅经理认出:你改变了我的一生
在朝鲜战争爆发后,我志愿军前往朝鲜,但是在志愿军中会讲英文的寥寥无几,为了能够避免沟通障碍,我军在上海招收了23个英语翻译,刘禄曾就在其中。一开始刘禄曾仅仅是一名翻译,但是随着美军大量被我军俘虏,刘禄曾就担任了审讯俘虏的任务,刘禄曾在审讯俘虏的时候,采用的是感化的方式。
继女排国际婷后又出现了个国际刘 网友:一个被排球耽误了的翻译
大家都知道,女排姑娘不仅仅排球打得好,而且个个都很有才。在朱婷流利的用英文回答国外记者媒体的采访之后,获得了“国际婷”的称号。但令球迷们没想到的是,继女排中出现了一个“国际婷”后,还出了一个“国际刘”。不少人就好奇了,女排中姓刘的有几位,这位“国际刘”是谁?她是来自八一女排的25岁主攻手,女排...