“老头滚动条”与“哥特私生子”电子游戏有哪些经典“翻译错误”

被机翻成了“哥特式金属私生子”“kickedmeintheteeth”原意是“漠视”、“不理睬”,《无冬之夜》里却直接翻译成了“一脚踢到我的牙齿”“Leaderone”,p社游戏的里会随机产生叛军,而维多利亚里叛军的将领一般命名为leaderone/two/three,结果被翻译成了林登·万,林登·图,林登·随。这种翻译错误就...

清末海关洋员包腊父子的中国岁月 首位将《红楼梦》翻译成英文的人

他将《红楼梦》前八回的译文文本发表在《中国杂志》上,这是《红楼梦》第一次被翻译成英文。包腊与夫人媞莎在维也纳包腊征集展品代表中国参加维也纳世博会1870年,包腊被任命全权负责粤海关。此时的包腊已经是两个孩子的父亲,他们再次举家南迁。此次回到广州,受到了当地外国人的热烈欢迎。媞莎出现在各种野餐会...

许明杰评《哥特人》|“哥特”背后的西方历史

英国学者大卫·M.格温所著的《哥特人:消逝的文明》(TheGoths:LostCivilizations,下文简称《哥特人》)颇为详细地将一部“哥特人”从古至今的完整历史娓娓道来。该书分为两个部分:前半部分涉及历史上真实存在的哥特人,讲述了这个日耳曼人族群的兴亡史,即如何从斯堪的纳维亚半岛迁徙到欧洲各地,而后入侵罗马帝国...

20年前的游戏翻译错误,导致了一场古早互联网时代的玩家狂欢

“老头滚动条”如此,“哥特式金属私生子”如此,前阵子《桌游模拟器》滥用谷歌翻译,将mod翻译为“国防部”,同样令人啼笑皆非。《战舰世界》“可怖”号的机翻成果不止中文翻译,老外亦是如此。上世纪80-90年代,大批日本游戏引入欧美地区,却在把日语翻译成英语这一步上频频出错,老外便给这些译文编了个词:“Engris...

《哥特史》:帝国崩溃的历史现场

罗三洋:这就太多了,随便举几个外国的人名地名,比如西班牙的加泰罗尼亚,原意就是“哥特人之地”,还有波罗的海,也源自一个哥特部族,还有外国人名中常见的“蒙德”、“里希”,这些后缀都源自哥特文化。所谓信达雅雅最容易信最难新京报:那翻译有着如此复杂文化系统的中古著作,你觉得最难的是什么,最深的体会又是...

翻译之有“有趣”的法律术语

由来:“Blackletterlaw”的起源和blackletter字体有着密不可分的联系(www.e993.com)2024年11月20日。Blackletter字体,又称Gothic(哥特英语手写体)或OldEnglish(旧式英语手写体),最早起源于12世纪的法国,blackletter这一印刷法律文献的字体逐渐被用于指代被人们普遍接受的、公认的基本法律准则。

老头滚动条是什么意思? 老头滚动条的意思

游戏正确的翻译是上古卷轴。英文名是TheElderScrolls.Elder意思是年长的,年久的。Scroll意思是卷轴,卷轴状的事物。于是乎,上古卷轴就被翻译成了老头滚动条。与“踢牙老奶奶”(RPG游戏《无冬之夜》里著名的错误翻译)以及“哥特式金属私生子”(动作游戏《刺客信条:启示录》游侠LMAO(狸猫)汉化组作品》)对应。

研讨会|中国近现代的马列主义文献汉译出版

他借鉴译文学与侨易学的理论资源，聚焦于该书首位译者陈望道（1891-1977）与五次译者成仿吾（1897-1984）二人的翻译文本与翻译史过程，通过关注二者共享的留日背景，区分其由日文（英文）转译与德文直译的不同路径，进而将作为译介主体的人视为文本流转过程中的关键性侨易节点，在更为开阔的知识空间中理解观念、文本、...

线上读书会|假如有一天,我们成了父母最熟悉的陌生人

嘉宾:贾平凹(作家)、韩斌(翻译家)、庞夔夫(翻译家)2021年,贾平凹《老生》英文版由英国查思出版社出版。这本书是贾平凹继《浮躁》《废都》《极花》《高兴》之后在海外出版的第五部英文版译作。4月9日晚,当代大家贾平凹及两位翻译家韩斌、庞夔夫将以中国、英国、加拿大三地ZOOM连线的方式,共同探讨文学与翻译!

俄国科幻作家为什么瞧得起中国?

奥多耶夫斯基小说的英文译本《火蜥蜴和其他哥特故事》除了文学,他还非常喜欢食物。奥多耶夫斯基还用「MisterPuff」这个笔名,写了很多本美食评论集。从欧洲的宫廷食物,到中亚远东的异域美食,再到斯拉夫本土的民间烹饪,全都在奥多耶夫斯基的视野与品位之中。