8岁儿子能读哈利波特了!我想说: 启蒙时用好翻译,学习效果不会差…

桂*听说是妈妈留学澳洲七年,亲子全英文,也排斥翻译,解释都是英英。糖*和灰*妈妈英语水平一般,都是某付费机构教的,理念也是不翻译,只需要一只点读笔,一堆书,一个播放器,完事!虽然妈妈英语水平一般,但是娃从小大量上网课,其中糖*启蒙的第二个月就开始上网课,25分钟一节的网课一天上4-5节,付出了大量的时间,...

成为自闭症妈妈10年,我发现的10个真相——

凭借英文和考试的优势,我快速获得了ABA专业录取通知,也开始了训练师的兼职工作。同时,我的兼职翻译生涯也意外开启。很快,工作和学业双重压力几乎让我崩溃。半年后,我意识到必须做出改变,与上司商量减轻工作负担,让先生分担更多家务。在这些支持下,我完成了学业,成为全职BCBA,同时独立翻译的两本书也顺利出版。作为专...

澳华裔女作家讲述和普通话的“奇缘”:感谢妈妈坚持让我学中文

“现在,我主要使用英语,在我用普通话进行交流之前,我必须先想好怎么说。有时我说了一半才意识到我说错了,但不知道要怎么改。”“有时我会试着把我想说的话直接从英语翻译成中文,尽管妈妈一次又一次告诉我这样做是不对的,但我总是半途而废。”“语言磨蚀对于像我这样跟随父母移民西方国家的人来说,这似乎是...

《我们的翻译官》热播 荣蓉演绎“强势”妈妈获关注

国家二级演员、制片人荣蓉在剧中饰演的“高玲”是一位好胜心强、望女成凤的母亲。高玲作为女二谭莎莎(林子璐饰)的母亲和女一林西(宋茜饰)的小姨,一直活在优秀的姐姐人生阴影下,寄希望于自己的女儿比姐姐的女儿更优秀,进而全方位的干涉女儿的事业和感情,但最终在女主的帮助放下执念、打开心结和姐姐和解,从而放手...

“妈妈在重庆重新赢回了自己的‘翡翠生活’” 我国著名翻译家杨苡...

“妈妈当年翻译《呼啸山庄》，就是因为她不喜欢梁实秋先生对这本著作的译名——《咆哮山庄》。”赵蘅笑言，这应该也算妈妈的“小姐脾气”了。“小姐脾气”贯穿杨苡百年人生今年1月27日，著名翻译家杨苡先生安然去世，享年103岁。当消息登上热搜榜时，很多人感叹：中国最后一位真正意义上的贵族小姐走了。在女儿的...

一周文化讲座|被书撑起的生活

10月20日,作家邱华栋、北京第二外国语学院教授李林荣、评论家岳雯、北京十月文艺出版社副总编辑胡晓舟,以及《太和》作者尹学芸将做客PAGEONE五道口店,畅聊这本“写给天下母亲的书”,走进一位平凡的乡下女人的一生,体悟贯穿于她百年人生中的传统哲学(www.e993.com)2024年11月19日。北京|收留一个陌生人——糖匪《光的屋》分享...

在全美第一的普林斯顿大学,我上了一门中国人最少的课

印象深刻的是,有一次在纽约坐火车的时候,一位墨西哥的妈妈不会说英语,很焦急怕错过自己的火车。我口语表达不清晰,但听得懂她的问题,我慢慢地向她比划着「rojo」-红色,「eltrenderojo」红色的火车,意思是赶紧去找红色的那条线上的火车。在看似远在「实用学科」之外的小语种,对人的浸润和影响其实就浸润在...

Psychology&AI笔记|咨询技术与心理理论在对话类AI上的应用

超出当事人表面的陈述或认识,为当事人的行为、想法或感受赋予一种新的意义、原因和说明,使得当事人从一种新的角度来看待自己的问题。“也许,你不愿打扫房间也不做自己的事情,是因为你在生妈妈的气。逻辑推论:向来访者说明、解释其问题的发生,解释思想、行动的可能结果的一种方法。假如……就会……”。为来...

“天才儿子”金晓宇:父亲离开后的十个月

“明早又要洗衣服了。”他在微信里和黄丽娜叹气,“我妈妈还在时,都是用手洗的”。他几乎每晚都和黄丽娜微信对话。方力摄“家务每天都会有,这样才是生活啊。”黄丽娜回他。“对,既然必须面对,还不如把它当乐趣,对吧?”金晓宇回。“是的,这才是烟火气啊!”黄丽娜温柔又耐心。

陪妈妈汤锐翻译英文童话

2016年秋,接力出版社约妈妈翻译美国作家、插画家彼得·布朗的畅销儿童小说《TheWildRobot》(《荒岛机器人》)。小说比较长,妈妈和我商量了一下,她翻译后会发给当时已经在美国工作的我来帮助校对中英文的准确性。很快,前几章的译文就跨越太平洋来到了我的电子邮箱里。