致经典——许渊冲英译《清明》赏析

吴瀛表示,在许渊冲的笔下,“清明时节”并没有译成“扫墓节(tombsweepingday)”,而是取清明节的意译——祭奠逝去亲人的节日,传达了整首诗歌的背景。第三句中“todrownmysadhours”借酒浇愁的情愫是对原文的增译,是前文的“纷纷”和“欲断魂”的发挥。末句中并未将杏花村音译为“XingHuaCunInn”,...

一周文化讲座|被书撑起的生活|作家|李敬泽|主讲人|博尔赫斯_网易...

嘉宾:何向阳(诗人、作家、学者)、张执浩(诗人、作家、武汉文学院院长)、荣光启(诗评家、武汉大学文学院教授)、曹元勇(出版人、译者)10月18日下午,诗人何向阳将携诗集《如初:何向阳四十年诗选》和《刹那》来到卓尔书店,与诗人张执浩、荣光启,出版人曹元勇展开对谈,聊聊关于生命之初、信仰、爱和诗歌等话题。武汉|...

一周文化讲座|被书撑起的生活_腾讯新闻

嘉宾:何向阳(诗人、作家、学者)、张执浩(诗人、作家、武汉文学院院长)、荣光启(诗评家、武汉大学文学院教授)、曹元勇(出版人、译者)10月18日下午,诗人何向阳将携诗集《如初:何向阳四十年诗选》和《刹那》来到卓尔书店,与诗人张执浩、荣光启,出版人曹元勇展开对谈,聊聊关于生命之初、信仰、爱和诗歌等话题。武汉|...

用英语传递中华文化!这本书强烈建议你入手

西游记里经常出现的“观世音”的英语表达是“Avalokitesvara”;二十四节气的英语具体表达:PureBrightness(清明)、“GraininEar(芒种)”、“WakingofInsects(惊蛰)”。例如2023年高考英语全国甲卷作文题目:以一位中国历史人物为题写作参加“用英文讲中国故事”的征文活动,而《这就是中国:中国日常文化》中对屈原...

一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻

《迷途:杜拉斯谈电影》一书首次汇集了杜拉斯以《印度之歌》为代表的14部电影手记、访谈录及3篇随笔。6月15日,我们特邀本书译者、文学翻译家袁筱一,作家、书评人云也退,做客上生新所茑屋书店,与读者分享杜拉斯对世界、电影和写作的艺术思考。上海|诗,大脑中的一点盐——“洛威尔系列”阅读分享会...

谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化

译诗中咝擦音循环往复——“某个”(something)、“声音”(sound)、“日光”(sun)、“透过”(slip)、“青苔”(moss),摹写了窸窸窣窣的林间风声(www.e993.com)2024年11月19日。相较于斯奈德的版本,雷克斯罗斯的《鹿柴》译本更为自由、松散,无拘无束。在雷克斯罗斯的笔下,王维是一个声音的诗人,他的《续中国诗百首》(1970)所收录的五首王维...

二十四节气如何英译

若要二选一,因为coming比arrival浅显,所以我建议把“霜降”译为ComingofFrost。节气是中华文化的重要特色,文化特色词的翻译以音译最为常见,放眼世界都是如此。用汉语拼音来英译节气,理所当然,不过这需要文化实力的累积,需要一定时间的等待,强求不来。即使未来音译的节气成为正式的英语单词,依旧需要英文的解释和...

四六级文化翻译备考 | 如何用英语介绍中国传统节日清明节?

耳熟能详的清明诗清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。清明杜牧这首杜牧《清明》各种英文翻译版本也有很多:1许渊冲译AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDayThemourner'sheartisgoingtobreakonhisway。

清明节英文怎么说/翻译 2016年清明节是哪一天星期几

对于其它节日的英文翻译,我们可能不会陌生,那么,清明节用英文怎么说呢?作为节日的清明节、和作为节气的清明节,它们的英文说法是不同的。作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大...

“共鸣”:那些译成英文的清明诗词

这一点从古诗《清明》数不胜数的英文翻译版本可见一斑。有人将其翻译为“扫墓节”(Tomb-sweepingDay),也有人根据“节气”的特点将其翻译为“清朗的日子”(ThePureBrightnessDay),还有人为了便于外国人理解将其译为西方的“万灵节”(AllSouls’Day),许渊冲则将其翻译为“悼念亡人的节日”(TheMourningDa...