梅兆荣大使--国际--人民网

第三学年开始前,梅兆荣再次得到通知,因工作需要,要调他去驻东德大使馆担任大使翻译并兼管使馆礼宾和外交文书工作。高中没有毕业、在北外仅学习了两年半英语、在德国留学也只学了三年德语,本科没有毕业。面对先天不足,梅兆荣付出了异常的努力,加班加点、挑灯夜读、总结经验、熟悉外交业务、提高德语水平,逐渐成长为大使...

周文重大使访谈--国际--人民网

原外交部副部长、驻美国大使、博鳌亚洲论坛前秘书长周文重就是其中一位。他是中美建交后我国派往美国的第一批外交官,曾长期在一线负责对美外交工作,为促进中美交流对话、推进中国外交事业做出了重要贡献。近日,周文重大使做客人民网,为我们讲述见证中美关系发展史的四十年外交生涯。翻译邓小平“一国两制”第一人二十...

这位见乾隆不肯下跪的英国大使的翻译,如何影响了历史走向?

他在马戛尔尼同松筠商谈时担任翻译,在此过程中,他可以这样做,因为几乎可以肯定的是他并不会逐句翻译,而是先接收马戛尔尼的讲话再向松筠阐释。尽管这是让人极度头疼的做法,却足以让一位聪明的译员在双方都不知晓遭到了欺瞒的情况下增加一项请求并应付对此的回复。原标题:《这位见乾隆不肯下跪的英国大使的翻译,如...

中德总理上演“通道外交”,驻德大使临时客串翻译

新华网北京10月29日电29日上午,中德两国总理的会谈用“热烈”已不足以形容。继小范围会谈“严重超时”后,双方大范围会谈务实高效。会谈结束后两位总理意犹未尽,在去往签字仪式现场的通道上驻足,就某项实质性议题商谈了近10分钟。中国驻德大使史明德临时客串起翻译。中德总理达成共识:携手推进“中国制造2025”和“...

1982年,我国驻莫桑比克大使馆翻译唐健生,决定杀死使馆内所有人

1982年7月29日上午,我国驻莫桑比克大使馆翻译唐健生,给手枪装好弹夹,他今天有一个骇人的计划,杀死使馆内所有人,他敲开了同为翻译的王某的房门随后对准王某头部就是一枪,在唐健生疯狂的发泄下,使馆共9人遇难。“我没有错!他们该死!他们总是针对我,每一个人都针对我!根本就不是我的错,谁让他们这么对我,我不...

姜江的翻译生涯:在一次会谈中,曾被江主席救场,事后感动不已

姜江担任中方的英文翻译(www.e993.com)2024年11月27日。中方与会人员包括钱其琛、刘华秋（时任外交部副部长）、李道豫（驻美大使）、吴建民、杨洁篪。美方与会人员还有克里斯托弗、芮效俭、温斯顿·洛德。雷尼尔俱乐部是两层小楼。姜江随江主席乘电梯上来后，先在楼上歇了会儿，然后来到不算大的会客厅，克林顿总统满面春风地在门口迎接江主席。两人...

外交部多人履新,“翻译女神”去往何方?意味着什么?

与张璐出身外交部翻译司，履新中国人民外交学会不同，陆慷、汪文斌两位曾任外交部发言人，又曾先后外放出使国外。汪文斌先曾担任中国驻毛里求斯使馆参赞，后任中国驻突尼斯大使。2020年，汪文斌担任外交部新闻司副司长。他整个职业生涯中，唯一暂离外交部的一段岁月，是一度担任过国务院办公厅秘书。汪文斌主持5月24日外交...

我们要招翻译官!日本使馆在华招聘要求全才 仅给几千月薪被群嘲

尽管前面说了一大堆要求,但是至于这个翻译官最为重要的薪金部分,日本驻华使馆却并没有在招聘公告中标明。只是用一行文字写明:薪金根据日本大使馆的有关规定。事实上,外国驻华大使馆在华招聘职员的待遇并不高。此前,印度驻华大使馆在北京招聘司机,要求熟悉本地道路,能够熟练使用英语交流,具有五年以上驾龄,却只开...

新加坡交通部长:新的电子道路收费系统将更便利,更安全!

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:议长:有请林伟杰医生。林伟杰医生(三巴旺集选区议员):谢谢议长先生。感谢部长的答复。我有三个补充问题。其实,他刚才已回答了我最后一项补充问题。第一个补充问题是:ERP2.0发布后,社交媒体上有很多报道,今天亚洲新闻台(CNA)也进行了报道,都在谈论安装如何不那么容易...

高罗佩与《大唐狄公案》_翻书党_澎湃新闻-The Paper

二是翻译《大唐狄公案》的难度很大。翻译它不比翻译一般外国小说,译者只要能看懂外文,中文文字水平高一点就可以了。因为这是一部中国古代的公案小说,而作者又是用现代英语写的,故翻译时实际上存在两次翻译的问题,即先读懂英文的意思,再将读懂的意思按古代公案小说的文字要求进行再加工或再翻译。因此,翻译此书的难点...