提高翻译质量讲好儿童文学故事

通过精心的翻译工作,中国的儿童文学将不仅仅是一本书或一个故事,而是可以打破语言和文化的界限,成为一座连接中国与世界的文化桥梁,也成为全球年轻读者了解中国传统文化的窗口,让他们感受到中华文化的独特魅力和深厚底蕴。我们应积极鼓励更多的译者、教育者和出版界人士参与到儿童文学的翻译与传播工作中,以提高翻译质量,加...

AI翻译市场图鉴:谁能翻译好“霸总”和“老弟”

在翻译中,进行内容的重组和还原:中文台词中往往有大量的短小断句,而英文或者其他小语种的台词往往不去这样表示,那么小影科技将断句合成长句之后,再去进行翻译,这就保证了中文台词翻译后不会造成本地化的语言差异。大模型的翻译差异LanguageX团队负责人李光华(David)在2023年便提出过AI翻译领域,让AI的工作归AI,人类...

翻译专家揭秘:《习近平谈治国理政》第二卷英文版翻译背后的故事

外文出版社英文部副主任、一级翻译刘奎娟说,英文翻译的流程非常严谨,一般的作品先要从中文翻译成英文,之后由外国专家来改稿润色,然后定稿专家核对中英文稿件,检查是否有错误,最后经历三审三校。但《习近平谈治国理政》第二卷英文版有着更加严格的“待遇”,“我们特别重视这本书,花了很多的心血和时间。除了三审三校...

叶公好龙——英文版成语故事,故事比赛素材,英语绘本配中文翻译

TherealdragonlookedatthefrightenedYegong,shookitsheadindisappointment,andflewbacktothesky.Fromthenon,Yegongneverdaredtobragabouthislovefordragonsagain.这个故事告诉我们,有些人表面上喜欢某样东西,但当真正面对它时,却没有勇气去接受。喜欢不只是嘴上说说,更需...

这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事

它由新东方引进,配备了全套视听资源,包括音频、视频动画、练习册、词汇、中文翻译。适合蓝思值有500L的孩子(牛5、RAZG)、小学5年级-8年级,有西游背景知识的英语弱基础孩子。配合画面和熟悉的情节,更是可以降低英文阅读的难度。没有比它更适合帮娃入章的了~...

Jun Hu:获了17届iPhone手机摄影大赛一等奖,说说照片背后的故事

,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,“What'sonyourmind?”和“WhatAreYouThinkAbout?”,我觉得前者更贴切,重点在于你头脑中的想法,后者重点是告诉我答案,于是选择了“What'sonyourmind?”(www.e993.com)2024年11月29日。同时,还提交了获奖照片的定位截图(iPhone照片有个“i”标记可查)。手机摄影比赛的“奥斯卡...

浙江:让瑞安民间故事“活”起来!创新推出《瑞安民间故事小人书》

根据排版要求对原故事进行必要的删减或修改,同时保留了方言的原汁原味,让故事更加贴近乡土文化;高年级段学生则承担起创作绘制插画的任务,在美术团队的启发下,他们逐步克服情节展开与衔接方面的难题,通过选定一种风格,再按照统一的画风进行多人合作,完成多本小人书;英语教研组指导学生将这些民间故事翻译成英文,实现了双语...

...认识中国版福尔摩斯!已故荷兰汉学家之子:很高兴,中国人的故事...

高罗佩曾历时18年,完成《大唐狄公案》一书。该书英文版一经面世,便在欧美引起轰动,并被翻译成十多种语言,行销世界各地。▲高罗佩所著《大唐狄公案》近日,改编自高罗佩同名小说的电视剧《大唐狄公案》官宣定档,有关高罗佩的中国情缘故事,再度成为人们热议的话题。

一周文化讲座|被书撑起的生活|作家|李敬泽|主讲人|博尔赫斯_网易...

英国历史学家露西·沃斯利(LucyWorsley)拥有极高的专业素养,在阿加莎外孙及其他相关人士的协助下,她翻阅海量史料,创作了这本《阿加莎·克里斯蒂:书写自己故事的女人》传记。10月19日,我们于SKPRENDEZ-VOUS书店举办新书分享会——“一位侦探女士的肖像”,特邀推理小说作家陆烨华、呼延云与大家一同重走阿婆人生路。

有道QAnything背后的故事---关于RAG的一点经验分享

在此,我们先明确一些情况,LlamaIndex博客(httpsblog.llamaindex.ai/boosting-rag-picking-the-best-embedding-reranker-models-42d079022e83)的评测只使用了llamav2(httpsarxiv/abs/2307.09288)这一篇英文论文来进行评测的,所以该评测是在纯英文、限定语种(英文)、限定领域(人工智能)场景下进行的。