李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译
李白《静夜思》载入联合国邮票附有英文翻译3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世...
??GB 30000.1-2024 英文版/翻译版 化学品分类和标签规范 第1部
GB30000.1-2024英文版/翻译版化学品分类和标签规范第1部分:通则化学品分类和标签规范第1部分:通则1范围本文件规定了与化学品分类和标签相关的术语和定义以及化学品危险性分类、标签和化学品安全技术说明书的通用要求。本文件适用于按联合国《全球化学品统一分类和标签制度》(以下简称GHS)对化学品进行分类...
唐闻生:翻译事业前程似锦
虽然没有几天,但交了很多朋友,不仅是在业务上,比如联合国的助理秘书长来,我那天见他,谈到现在联合国的翻译每年都有一批要退休的,人数就不够,所以他们现在和上海外国语大学的高级翻译学院、北京外国语大学高级翻译学院,双方就怎么样培养适合于联合国的同声传译的翻译人员都制定了一些合作的内容。我觉得这是很好的事...
活动回顾:联合国维也纳办事处文件翻译工作介绍
讲座中,张老师重点介绍了联合国翻译平台eLUNa。eLUNa是由联合国专门团队开发的内部翻译平台。过去,为了确保相关译法与先前翻译过的文件保持一致,在翻译联合国文件的过程中,译员需要花费大量时间进行人工查证。如今,通过eLUNa,译员可直接访问之前翻译过的联合国双语文本、联合国术语库UNTERM和机器翻译系统,一键翻译重复的...
从联合国到华尔街,从翻译官到私募大佬,孙强做对了什么?
1977年冬,高考重启,孙强迎来了人生的第一个转折点——他成功考上了北京外国语大学攻读英语专业。大二那年,适逢联合国在北外公开招聘翻译官,孙强成功入选,并在1984年被派赴纽约的联合国总部工作。放到今天,联合国都是很多人梦寐以求的工作单位,时间自由、待遇优厚,还能接触世界各国的外交官员。“联合国是一个...
联合国采购杯全国大学生英语大赛亮相“2024中国翻译协会年会”
本次年会,会上表彰了中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”获得者,以及“资深翻译家”“优秀中青年翻译工作者”“翻译中国外籍翻译家”荣誉称号获得者,并发布《2024中国翻译行业发展报告》和《2024全球翻译行业发展报告》(www.e993.com)2024年9月11日。联合国采购杯全国大学生英语大赛亮相“2024中国翻译协会年会”标志着大赛影响力迈上了一个新的台阶...
联合国与中文
按照四个发起国的英文字母顺序,中国是第一个在宪章上签字的国家。中国代表团专门从唐人街订购的具有鲜明中国特色的笔、墨、砚等中国文具,当首席代表顾维钧在宪章上庄重地签上了自己的名字,历史翻开了新的一页。而中国人也把汉字留在了《联合国宪章》签署区的第一行。
莆田妈祖走进联合国
我在充分研究有关材料、函件要求和吸收专家合理性意见的基础上,结合自己近十年来对“妈祖信俗”的构成要素、内在特征、表现形式、社会地位、文化功能、涉及群体、传承方式等方面的研究和理解,以写实的方式修改补充材料,并请曾在联合国担任同声翻译的翻译和中央电视台科教频道的翻译将函件和补充材料文稿译成英文,请中国...
周深受邀出席联合国中文日活动 现场唱响和平颂、大鱼弘扬中文美
周深受邀出席联合国中文日活动现场唱响和平颂、大鱼弘扬中文美,周深,歌曲,翻译,和平颂,真人秀,综艺节目,华语音乐,华语歌手,联合国总部,联合国中文日
新加坡主管回教事务部长马善高答复议员:援助加沙,出于人道,更出于...
01新加坡社会及家庭发展部长兼卫生部第二部长马善高表示,援助加沙的资金将用于被认可的机构和项目,如与联合国救济和工程处合作的前一笔资金,以及与外交部合作的后一笔资金。02马善高强调,新加坡的外交政策基于小国的长远利益,包括保护独立、主权、领土完整和公民利益。