致经典——许渊冲英译《清明》赏析

末句中并未将杏花村音译为“XingHuaCunInn”,而是诗意地翻译为“acotamidapricotflowers(在杏花丛中的小木屋)”,为译本平添了诗意。主题词汇TombSweepingDay/QingmingFestival清明节honorthedead/deceased纪念逝者getclosetonature亲近自然gravesite墓地sacrificialofferings祭品cleanth...

北京地铁:清明节假期将适情加开临客,这4站是重点保障车站

02清明假期期间,北京地铁预计日均客运量650万人次,最高日客运量约690万人次。03为提升乘客出行体验,北京地铁在1号线八通线天安门西、2号线东直门等8座车站试点配置多语种翻译机。04其中,1号线八通线八宝山站、15号线俸伯站、S1线石厂站及10号线巴沟站被列为清明重点保障车站。05同时,北京地铁提醒乘客关注...

清明祭英烈 哀思祭忠魂:陕西师生开展2024年清明节活动

西安培华学院开展“清明祭英烈”活动西安翻译学院开展“清明祭英烈”活动西安外事学院师生赴西安烈士陵园开展“清明祭英烈”活动西安欧亚学院开展清明节主题党日活动西京学院组织师生赴杨虎城将军陵园开展“清明祭英烈”主题活动西安思源学院开展“清明祭英烈”主题活动西安交通大学城市学院开展“忆清明缅英烈思奋进...

早读丨古诗今译,竟然能翻译得如此之美

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。译写江南,又是一个落雨的清明,这天的雨,淋湿了前世今生。牧笛声传来,杨柳越发的绿了,更绿的,是那春草萋萋的孤坟。放牛的娃儿,指向远处雨中的酒帜,酒帜低垂在植满杏花的小村。要是有人将花瓣细细翻看,不知道能看出多少的...

闹大了!山东一中学清明节不放假,学生在校门口以极端方式抗议

近日,山东德州一中学被爆出清明节没有放假,有学生聚集在校门口以极端的方式抗议。教育局随后发出声明:暂时不知道此事件,是否放假学校自行安排!!!校方领导也做出了回应:清明节不放假并非强制性的,学生可以自愿休息!!!有的学生就没来上课!有的网友却不干了:...

广交会客商可办临时入境许可!广州边检提供13语翻译引导

13种语言翻译引导,做到沟通无障碍、通关更顺畅(www.e993.com)2024年11月19日。此外,针对符合广东省144小时过境免签政策、来不及办妥签证的54国参会参展客商,广州边检部门在白云机场开设了临时入境许可办理窗口,提供“专人专窗、即来即办”的便利。符合条件的人员,办理临时入境许可后,就能入境在广东省内短期停留。

用英语传递中华文化!这本书强烈建议你入手

一是翻译地道,例如第一句,译文不拘泥于原文语序,巧妙拆分原文的句子结构,在全面表达中文原意的基础上,突出重点句子成分(主谓宾),符合英文的表达习惯;二是语篇衔接连贯、自然,例如中文第二句的主语“故宫”,在英文中用Its进行指代衔接;三是灵活运用词性,例如“始建于”的英文没有采用construct“建”作为谓语,而是...

早安北京0330:最高温21℃,天气晴好;“春季赏花地图”上线

本周末将迎来清明祭扫高峰日,民政部门预计今年祭扫人数将较往年增多,部分墓地陵园、公园景区周边道路车流量增加。3月29日,北京交警发布出行提示,3月30日、31日和4月4日、5日、6日共5个祭扫高峰日,前往墓地陵园祭扫需提前预约。另外,3月30日、31日,4月4日、5日、6日,每日7时至19时,海淀区金山陵园上山路段...

北京新闻早报 | 空气质量严重污染,一般人群避免户外活动

同时,为进一步满足中外游客的出行需求,北京地铁也对车站工作人员开展了英语专项培训。??执行两年半,北京废止一限购政策!离婚购房不再看年限记者从北京市住建委获悉,“离异3年内不得京内购房”限购政策已被废止。这也意味着,今后离婚后购房不再受离婚年限限制。

谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化

译诗中咝擦音循环往复——“某个”(something)、“声音”(sound)、“日光”(sun)、“透过”(slip)、“青苔”(moss),摹写了窸窸窣窣的林间风声。相较于斯奈德的版本,雷克斯罗斯的《鹿柴》译本更为自由、松散,无拘无束。在雷克斯罗斯的笔下,王维是一个声音的诗人,他的《续中国诗百首》(1970)所收录的五首王维...