中式直译的英语能有多搞笑?离谱他妈给离谱开门,离谱到家了!

这翻译不仅形象,还自带音效04youhavetwodownson你有两下子[机智]05能看懂的翻译才是好翻译06四川网友:劳资蜀道山07这翻译已经直白的不能再直白了08原来中式英语已经传到外国了啊09老师:我能听懂代表了我的水平,也代表了你的水平10哈哈,你要这么说倒是也挑不出毛病11哈哈,这个pengp...

“我想要一台智能电饭煲,到家就能吃上一口热乎饭…”期待你为她...

程**:想要一支英语翻译笔心愿编号:202403270001多年来,我身体一直不好,2019年祸患甲状腺乳头癌,摘除双侧甲状腺;2021年因肺部毛玻璃结节,进行手术切除。家中有一个孩子在读小学,无奈经济拮据,希望能得到一支英语翻译笔,帮助孩子学习。刘**:想要一个行李箱心愿编号:202402150001常年和家人分隔两地,独自一人在上海打...

杨绛:翻译的技巧

我仿照现在常用的“难度”、“甜度”等说法,试用个“翻译度”的辞儿来解释问题。同一语系之间的“翻译度”不大,移过点儿就到家了,恰是名副其实的“迻译”。汉语和西方语言之间的“翻译度”很大。如果“翻译度”不足,文句就仿佛翻跟头没有翻成而栽倒在地,或是两脚朝天,或识蹩了脚、拐了腿,站不平稳。翻...

读完China Daily这50篇文章,轻松拿捏用英语讲中国文化!(送包包)

它将中国特色文化与英语学习相结合,献上了干货满满的知识盛宴,帮助你轻松get专有词汇的官方译法,比如:诗词翻译、旅游风景、中华美食、文化符号、非遗传承...ChinaDaily在描写中国文化方面超牛的,优美地道,很多段落可以在写作中直接借鉴使用,比如下面对照壁的描写:Findyourselfatthedoorwayofanyoneofth...

英法大战探营:听不懂法语、忘带翻译机,我只能“聋子式”潜入卫冕...

因为,第一我不懂法语,第二,我忘记了带智能翻译录音笔,于是根本不知道球员表达的内容,也不明白记者提问的角度。虽然现场有扫码翻译软件下载,但需要登录谷歌账户才能使用,笔者根本没时间注册,到最后只能耐心用手机录音。到家之后,用最笨的办法补课:再把录音放一遍,让智能翻译机“交作业”。

我是手语翻译,帮听障人士“说”出“我无罪”

手语翻译是在2007年才被劳动保障部认定为第八批新型职业的,但今年32岁的小迟,实际上已经做了二十多年的手语翻译了(www.e993.com)2024年11月24日。今天我们就来听听他的故事。一、母语手语者大家好,我是小迟,今年32岁,现在在大连,我是一名手语翻译。我学会的第一种语言是手语,而不是说话。

我的中国故事丨穆赫辛·法尔加尼和他的中国文学作品翻译之路

穆赫辛·法尔加尼埃及翻译家：我想让阿拉伯读者们能对中国文学有一些了解，因为当时阿拉伯世界关于中国的内容大多都转译自英语或者法语。作为一名中文系的老师，我希望能够提供从汉语直译的译本，于是那一整年我就向《文学消息报》多次投稿。总台记者陆隽弘：在穆赫辛家采访时，让我们印象最深刻的就是他的这间小小...

为独居老人买菜送菜,翻译英文防控指南……这位志愿者是个“六边形...

静安区南京西路街道有位“六边形战士”,她叫李娜,是华东政法大学国际法学院副教授,一位“多面手”志愿者。她发挥自身外语特长,将“小区关于封闭期间安排的通知”翻译成英文,方便外国居民同步收到准确的信息;她既要给学生们上网课,又要与爱人变身“夫妻档”志愿者,帮助独居老人买菜送菜、协助居委做好信息传达、答疑...

王力宏的回应看不懂?我帮你翻译

王力宏表示根据最后签订的协议,李靓蕾可以分到1.5亿人民币,然后晒了两份英文合约:我看了下,这里提到他们在洛杉矶的房产价值1200万美元,一半就是600万美元。然后他们的股票投资有1567万美元,一半就是783万美元。这样加起来就是1380万美元,合人民币近9000万。

冯志伟:我老了,机器翻译依然年轻

2001年他应聘到韩国科学技术院计算机科学与电子工程系担任客座教授,用英语为博士生讲授“自然语言处理”的高级课程。在备课中,冯志伟发现英文版的《语音和语言处理——自然语言处理、计算语言学和语音识别导论》覆盖面广,理论分析深入,是一本很优秀的自然语言处理的教材,决定把此书翻译成中文。他白天讲课,晚上加班翻译...