翻译:比利简金杯:小费神勇助力加拿大赢捷克,争冠赛pk意大利
翻译:比利简金杯:小费神勇助力加拿大赢捷克,争冠赛pk意大利这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行,故婉拒AI翻译。原文标题:CanadapowersintofirstBillieJeanKingCupfinal;facesItalyfortitle《加拿大队强势打进比利简金杯争冠赛,决赛对手意大利队》费尔南德斯,简称小费,发挥神勇...
探索发条与蒸汽的世界,比利·奥谢作品《发条王国》出版
《发条王国》作者,比利·奥谢,是一个在爱尔兰长大、在丹麦接受教育,并获得哥本哈根大学金奖的科幻作家,他现在居住在北极圈附近的斯瓦尔巴群岛。他的作品因其独特的想象力和深刻的洞察力被翻译成多种语言。本书的译者金雪妮,是一位拥有耶鲁大学东亚语言文学系博士学位的青年学者,她的翻译作品广泛涉及科幻类作品,其翻译...
重读 扬·马特尔《少年 Pi 的奇幻漂流》
可是,长大后的Pi在学校讲了不少故事来让所有人觉得他的名字就是数学中的圆周率π派,因为法语里Piscine(读作“皮辛”)的发音和英语里Pissing(读作“屁腥”,台湾译本里还真就是这么翻译的,是“撒尿”的意思)的发音很接近,这让他数度蒙羞,他必须让大家将他的名字念作“派”。他...
2023年逝去的世界文学大师
印度阿萨姆语诗歌经典小尼尔曼妮·普欧根(NilmaniPhookanJr)、日本法语翻译家天沢退二郎、丹麦诗人亨利克·诺德布兰德(HenrikNordbrandt)、美国诗人内奥米·雷普兰斯基(NaomiReplansky)、英国乡村文学家罗纳德·布莱思(RonaldBlythe)、法国作家与哲学家克劳德·吉永(ClaudeGuillon)、犹太作家格里戈里·卡诺维奇(Grigorij...
翻译:比利简金杯战报:瑞士赢加拿大+捷克胜美国,携手重返4强
这是本人译自WTA官网的原文,原文标题:Switzerland,CzechsreturntosemifinalsatBillieJeanKingCup《瑞士+捷克重返比利简金杯半决赛》奥运女单金牌得主本西奇+格鲁比奇携手击败费尔南德斯+安德莱斯库领衔的加拿大队,助力去年亚军瑞士队重返比利简金杯半决赛,比分:2-0。而11次金杯得主捷克队击败18次冠军美国队,同...
翻译:比利简金杯战报:瑞士队首次夺冠创历史!瑞士队1姐本西奇:超级...
翻译:比利简金杯战报:瑞士队首次夺冠创历史!瑞士队1姐本西奇:超级开心这是本人译自WTA官网的原文,原文标题:SwitzerlandwinsBillieJeanKingCupchampionshipforfirsttime《瑞士队首次斩获比利简金杯冠军奖杯》苏格兰格拉斯哥当地时间周日,比利简金杯争冠赛,本西奇+泰希曼领衔的瑞士队创造了历史,首次斩获冠军奖杯...
翻译:比利简金杯战报:核心球员巴多萨助西班牙,高芙为美国立功
这是本人译自WTA官网的原文,原文标题:SpainbeatKazakhstan,USAvictoriousinBillieJeanKingCupFinals《比利简金杯战报:西班牙击败哈萨克斯坦,美国赢波兰》打开网易新闻查看精彩图片比利简金杯第2比赛日,各队核心球员纷纷建功,巴多萨击败莱巴金娜,助力西班牙3-0赢哈萨克斯坦,而高芙+麦什纳莉搭档女双为美国...
翻译:WTA官网报道,斯娃美网女单夺冠,社会名流线上好评如潮
翻译:WTA官网报道,斯娃美网女单夺冠,社会名流线上好评如潮这是本人译自WTA官网的原文,原文标题:'Anincrediblebattle':SocialmediareactstotheUSOpenfinal《令人难以相信的战斗:社交媒体对美网决赛的反应》从比利简金到拉德万斯卡,社会媒体高度评价了美网女单决赛的冠军斯娃+亚军贾巴尔。周六,2022...
全球语种谱系图,看看机器翻译需要跨越的大山
当前机器翻译技术可以分成两类,一种是RichResourceNMT,也就是双语语料丰富的语言对(比如中文-英文);另一种叫LowResourceNMT,即缺少足够的双语语料(比如中文-希伯来语)。目前的机器翻译在RichResource上已经做得非常好了,甚至在某些训练集下已经可以达到或超过人工翻译水平。但是LowResource现在才刚...
那些国产片在国外的神翻译, 《大话西游》竟然变成了这个名字!
接下来看看欧美的翻译8、霸王别姬---《FarewellMyConcubine》再见了,我的小婊砸当我看到的时候,我就想,这个是什么鬼???据说这是由于国内当时不给上映,然后换了个英文名字在引进国内,于是就变成了这样。。9、龙门客栈---《DragonInn》龙门招待所我靠,这股浓浓...