考生必读|西安翻译学院艺术类专业2023年报考指南权威发布

西安翻译学院由我国当代杰出教育家、民办教育事业拓荒者丁祖诒先生于1987年创建,是经国家教育部批准的以文科为主,以外语为特色,涵盖文、经、管、工、艺、教育、医学等学科门类的一所综合型普通本科高校。构建了“一核心、两平台、三层次、全过程”的实践教学体系,形成融“教、学、做”为一体的实践教学模式,营造全...

“杀洋盘”电诈团伙用翻译软件骗外国人,英语太差未成功还倒搭几千元

据通报,因为该诈骗团诈骗时都用的英文聊天,为了严谨取证,刑侦大队特意请来4名英语老师现场对聊天记录进行翻译取证。结果聊天软件中的聊天内容,让4名高校英语老师也看得一头雾水,这些聊天记录不是语法错误,就是词不达意。犯罪嫌疑人潘某等人交代,他们在行骗过程中,只是机械地从上线提供的话术材料中复制里面的语句发给...

《人民文学》推英文版

2011年12月7日星期三文化新闻·综合C15《人民文学》推英文版翻译力量储备成关注焦点本报讯(记者姜妍)继《天南》杂志推出英文版后,老牌文学杂志《人民文学》也于日前推出了英文版试刊《PATHLIGHT》(《路灯》).在昨日举行的创刊研讨会上,如何给这样一本杂志配备足够优秀的翻译成为了专家...

2015年6月英语四级翻译类型试题做法

1.这段文章中比较难的词语有“美化”、“居家环境”、“婚庆”、“装饰”等,这些词英文中没有明确对应的词,考生在翻译时应该抓住词的根本意思进行翻译。如“美化”可译为make…morebeautiful。2.分析句子结构,抓住主干。比如,第一句“剪纸(papercutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。”“剪纸”是...

大连一公园标语牌“神翻译”雷倒众生(图)

在沙河口区一家婚庆公司,小孙也发现了同样的“中国式英语”翻译牌——这家婚庆公司的英文标牌是“MarriageShop”。小孙说,Marriage(结婚)是法律或宗教用词,Shop则是商店的意思。“英语国家通常会把这类机构称为‘WeddingPlanner’(婚庆策划)。这也是明显的‘中国式英语’翻译。”小孙表示。

娶洋媳妇找翻译怪别扭 武汉双语司仪不超过5个

“说汉语时,台下不懂中文的老外都大眼瞪小眼,等用英语解释一遍,他们才微笑鼓掌(www.e993.com)2024年10月31日。”贺嘉说,有些传统婚庆用词,比如心心相印、琴瑟合鸣、珠联璧合等,直译会“变味”,只能意译,百年好合可以说成“Loveforever”或“behappyeverafter”等。市婚庆行业协会会长张智敏介绍,目前我市专业双语婚庆司仪不超过5人,基...

简章丨西安翻译学院艺术类专业2023年报考指南

西安翻译学院由我国当代杰出教育家、民办教育事业拓荒者丁祖诒先生于1987年创建,是经国家教育部批准的以文科为主,以外语为特色,涵盖文、经、管、工、艺、教育、医学等学科门类的一所综合型普通本科高校。构建了“一核心、两平台、三层次、全过程”的实践教学体系,形成融“教、学、做”为一体的实践教学模式,营造全...

公共标识“中国式英语”易让外国人误解

张广仁认为,Marriage(结婚)是法律或宗教用词,shop(商店)是做买卖的场所,译成“MarriageShop”(结婚商店)有点不伦不类,英语国家通常会把类似的机构称为“WeddingPlanner”(婚庆策划)或“WeddingService”(婚庆服务)。在茂名北路近南京西路口,一弄口有一块“永大家政”的牌子,英文翻译成“YongDaService...

年薪20-40万+六险二金+包住|国企建发集团招聘英语等16个语种人才

·15薪|OPPO招聘英文翻译奥迪招聘英文助理,含翻译职责中兴招聘中英文档翻译B站招聘英语等8种外语人才月薪15-20k|平安集团最新招聘英文笔译14-16k·13薪|吉利招聘高管秘书,含翻译职责中国一汽招聘英、德、法、阿、西、葡、俄语等字节跳动招聘英语同声传译-国际化15-25k·15薪|趣加招聘英语笔译哔哩哔哩...

早期的国产跑车,年轻时买不到,现在也就成了记忆|超跑|酷宝|敞篷|...

华晨汽车在2007年推出跑车,命名为酷宝,也就是Coupe的直接音译。韩国现代跑车酷派也是直接翻译自这个英文的。华晨中华酷宝的外观是由意大利著名设计工作室宾尼法尼亚设计的,原创性十足,说实在这个外观放在现在看也依旧潮流。严格来说,华晨中华酷宝是众多国际大公司合作的产品。其外观是意大利设计,底盘是保时捷协助调教,发动...