年度小结:陆大鹏原创+翻译作品37种(至2023年底)
这本书的英文书名叫做ThisIsHowYouLoseHer(你就这样失去了她),来自书中的一句话,顾名思义,与失恋有关。它包含的各篇短篇小说组成了一个有机整体,围绕一个叫尤尼奥的愣头青,讲述他和形形色色女性的纠葛,当然失恋哭戏占据了很大部分。作者笔下涉及很多普世的话题:亲情、爱情与性(婚外情、劈腿、师生恋…...
她是浪漫主义诗人拜伦的女儿,也是历史上第一位程序员|威廉|翻译|...
埃达看到这篇论文后,决定将其翻译成英文,并投稿给英国的一家出版社。许多年后,巴贝奇声称他曾建议埃达撰写自己关于分析机的说明,而她回应说自己并没有过这个想法。但无论如何,到1843年2月,埃达已决心完成翻译工作,但要加上她自己的大量注释。在随后的几个月里,她非常努力地工作,几乎每天都与巴贝奇通信(尽...
好听的女生英文名字带翻译
21.〔jennifer〕珍妮弗,纯洁的。22.〔isabella〕伊莎贝拉,上帝的誓言。23.〔christine〕克里斯廷,有活力的。24.〔fanny〕梵妮,自由之人。25.〔letitia〕列蒂西雅,快乐的,欣喜的。
韩国人英文一塌糊涂拖后腿 亚运官网翻译闹笑话
亚运官网上,李晓旭的绰号“小二”被翻译成了“littletwo”。郭爱伦的绰号是大侄子,亚运官网上,竟然用了汉语拼音“Dazhizi”,括弧里的解释也很搞笑,bignephew,请注意,用的是big。张叶绘别看韩国离中国本土近,习俗、饮食都不是障碍,记者却分明感受到了采访的难度,原因只有一个——语言。韩国人的英文不...
脱口秀 | 大S官宣再婚!她的英文名却让人笑喷了!取英文名的常见...
Isabella(伊莎贝拉):希伯来语名,意义为“奉献给上帝”,寓意光明与未来的希望,意指美丽的,也指上帝的誓约,比喻讲诚信。Sophia(索菲娅):希腊名,意义为“智慧”,中世纪时期欧洲皇室名,寓意高贵,聪颖。Anna(安娜):希伯来语名,意义为“上帝的恩典”。Emily(埃米莉):拉丁语名,意义为“努力与渴望”。
《射雕》三部曲英译版将出版 网友:九阴白骨爪咋翻译
参考消息网11月22日报道美国Quartzy网站11月17日发表题为《中国的“指环王”三部曲终于要翻译成英文了》的文章(www.e993.com)2024年11月10日。作者厄科·黄和伊莎贝拉·斯蒂格称,金庸小说《射雕》三部曲的英译版将分12卷陆续出版。由伦敦的麦克莱霍斯出版社签下的这套书,将于2018年2月出版第一卷,拟以“中国版指环王”的名号把“射雕”三部曲...
陆大鹏谈历史翻译︱那些让我头晕目眩的德国“伯爵”们
英文的说法是Countpalatine,这个比较容易帮助我们理解。Palatine就是宫殿的意思。最初的Countpalatine出现在罗马帝国,是非世袭的宫廷官员。罗马帝国灭亡之后,法兰克人的墨洛温王朝也设有Countpalatine的职位,这是很高的官职,有的负责司法,有的负责军事或行政。加洛林王朝取代墨洛温王朝之后,Countpalatine仍然是很高的职位...
《低吟的荒野》:总理夫人程虹翻译的这本书最近拿了大奖
《低吟的荒野》英文版封面奥尔森传记的作者戴维·巴克斯(DavidBackes)认为,可以用具有“超凡魅力”或“神授能力”来描述奥尔森,因为在他的举止中有种不凡之处——集优雅、沉静、自信以及动人的声音为一体——从而吸引了民众,产生了巨大影响。奥尔森给人的印象是一位优雅沉静的哲人。然而,造就这位哲人的却是位于美...
《低吟的荒野》:总理夫人程虹翻译的这本书拿了大奖
《低吟的荒野》英文版封面奥尔森传记的作者戴维·巴克斯(DavidBackes)认为,可以用具有“超凡魅力”或“神授能力”来描述奥尔森,因为在他的举止中有种不凡之处——集优雅、沉静、自信以及动人的声音为一体——从而吸引了民众,产生了巨大影响。奥尔森给人的印象是一位优雅沉静的哲人。然而,造就这位哲人的却是位于美...
限时领丨B站9.9高分纪录片《但是,还有书籍》全2季(附书单) 带你...
应该都买不到借不到找不到...薄英与张充和的《桃花鱼》安格尔米白包边纸,极黑不易晕染的墨水,手摇曲柄凸版印刷机18首诗翻译成英文,英文采用活铅字印刷;白谦慎先生特为此书刻制了一枚朱文方章;汉字,英文,印章,每页都要印刷三次;三个版本封面分别采用不同的木材制作:阿拉斯加雪杉,印度紫檀和非洲沙比利木《夜的...