在春晚听到了《巴黎圣母院》?原词露骨,能播全靠神翻译!
金风玉露一相逢,便胜却人间无数,开口第一句就深深打动了菌菌。外籍演员的中文歌词也是练得溜溜的,着实把听众都惊艳了一番,中外艺术家们合作得天衣无缝,真的是以歌会友,美美与共!大约一个星期之前,法大悲演员要登陆春晚的消息才放出来,之前真的是一点迹象都没有,不得不说节目组的嘴巴是真严!直到这张...
10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情
正所谓“金风玉露一相逢,便胜却人间无数”,两颗年轻的心在交会时互放出了光亮。宋清如大学毕业照1933年夏,朱生豪大学毕业,到上海世界书局做英文编辑。宋清如在杭州继续学业。工作之后,朱生豪的世界更加封闭,他都是独来独往,从来不与人交流,只有在给宋清如写信时,才像一个陷入热恋的青年。他们开始了长达10年的...
福利丨许渊冲译唯美唐诗、宋词:写尽岁月温柔,叙尽人生哲理
柳永、范仲淹、张先、欧阳修、晏几道……金风玉露一相逢,便胜却人间无数。《只此宋词许渊冲英译唯美宋词》带来一场跨越古今的词话旅行,沉浸于亘古的明月、缥缈而又缠绵的风,以及那物是人非的忧思,从中发现中华民族传承不断的文化基因,见证民族之美就是世界之美。词起源于隋代,全名是“曲子词”,宋词的第一个高...
《我们的翻译官》《请和这样的我恋爱吧》七夕甜蜜放送
夕节《我们的翻译官》心动倒数浪漫加载极限拉扯怦然心动宋茜&林西??陈星旭&肖一成七夕节《请和这样的我恋爱吧》爱不设限因你而在不止七夕还望朝夕胡一天&叶晗??梁洁&李潇潇金风玉露一相逢便胜却人间无数华策好剧期待与你“相逢”...
国学课 | 把民国情诗“翻译”成古诗词,哪一句惊艳了你?
金风玉露一相逢,便胜却、人间无数。——秦观《鹊桥仙》有些事一别竟是一辈子,一直没机会做,等有机会了,却不想再做了。——《一别,便是一生》行行重行行,与君生别离。相去万余里,各在天一涯。——《古诗十九首》曾与美人桥上别,...
诗词翻译:七夕品读《鹊桥仙》双语,感受人间天上的挚爱!
5.金风玉露一相逢,便胜却人间无数:在秋风白露的七夕相会,就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻(www.e993.com)2024年10月18日。(古诗词网)“金风玉露”即“秋风白露”,译文还是比较偏直译的。“金风”是“Autumn’sGoldenwind”,“玉露”,“DewofJades”,“dew”指“露,露水”,“jade”即“玉”;...
干货| “七夕”用英语怎么说(附许渊冲英译诗词欣赏)
金风玉露一相逢,便胜却人间无数。柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路。两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。ImmortalsattheMagpieBridgeCloudsfloatlikeworksofart,Starsshootwithgriefatheart,AcrosstheMilkyWaytheCowherdmeetstheMaid....
一部文学创作的“金匮要略” ——《雷珍民释译〈文心雕龙〉》
此情此景是何等的风流洒脱,又是怎样的“金风玉露一相逢,便胜却人间无数”!行楷四卷本《雷珍民释译〈文心雕龙〉》是其继楷书六卷本《古文经典》、十卷本《印光嘉言录》之后的又一部皇皇巨著,体现着书法家对弘扬传统文化、传承艺术之美的责任担当和对真善美的探索开掘。欣闻《雷珍民释〈诗经〉》(十六卷本)...
夜读英译古诗《鹊桥仙》,七夕寻觅牛郎织女星!
金风玉露一相逢,便胜却人间无数。柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路!两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮!Cloudsfloatlikeworksofart;Starsshootwithgriefatheart.AcrosstheMilkyWaytheCowherdmeetstheMaidWhenAutumn’sGoldenwind...
古诗词对世间万物的描写,是孩子探索世界的入口
愁的时候,“伫倚危楼风细细”;乐的时候,“春风得意马蹄疾”。小的时候,“卧看牵牛织女星”;大的时候,“金风玉露一相逢”。背的那些诗词,像是看不懂的画面,存在心里。一天,遇到了某个风景,某份心情,就忽然明白那首诗,那句词,那幅画。那种感觉,是穿越千年的心意相通,它是如此恰当,以至于无法用其他的...