“三八节”论女性:为何我们应该厌弃“妇女”一词

其实,即使在最初,将“Women”译作“妇女”也是有失偏颇和不尊重历史的(缘起中讲到的抗议,示威者并非都是“已婚妇女”或者“劳动妇女”),这翻译本身就是一种失误;然而,这种失误被人们视而不见并且在传播的过程中一误再误竟至成了“正统”。现在,是时候将“妇女节”的“妇女”改为女士了,也是时候将以尊重女性和保...

64年邓小平视察工厂,认出一妇女后问:这5年你隐姓埋名过得如何

只是，这对于王承书来说非常困难，因为此时的她已经结婚了，而西方大学对已婚妇女的录取有着严格的限制。王承书是一个接受了新思想的女性，她并没有就此屈服，在给美国密歇根大学的信中，她坚定地写到：“为什么已婚不行？女子能否干事业，绝不是靠已婚与未婚来裁定的。”强烈的要求换来了好的结果，密歇根大学招生负...

中国小哥应聘翻译却被卖到杀猪盘基地,他偷偷录下内部机密视频...

最后,应用程序崩溃,“YanJinhua”消失不见,被骗资金也不翼而飞。Lu表示,这个团伙之所以以已婚女性为目标,是因为她们对名誉相当看重,会在受骗后竭尽全力掩饰,不向家人或警察求助。在园区的日子里,“杀猪盘”来钱的速度快到震惊Lu三观。在他保留的记录里,去年7月-11月的五个月里,该团伙就从214名受害人...

《“娜拉”在中国》:大叙事下的女性解放

刘人鹏在其《近代中国女权论述:国族、翻译与性别政治》中把近代中国建构“女性”、提倡和宣扬女性解放的主体称作“男性女权先声”,即许慧琦在《“娜拉”在中国》中所指出的,近代中国的诸多话语和叙事主体,“清一色都是男性本位”(页6),无论是清末的西方传教士还是中国的梁启超和金天翮,或是北洋军阀时期复古思潮的...

卫生部:新加坡人可享有高达70%的生育检查补贴

2024年3月6日,新加坡卫生部高级政务次长拉哈尤·玛赞女士关于生育检查的发言。点击视频观看详情:以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:我们之前已经回答了黄国光先生关于生育检查的问题。生育检查只针对有医学指示的夫妇提供,因为目前没有证据表明普通人群需要进行早期生育检查。在我们的公立专科门诊,这些夫妇可以...

妇女≠已婚女性!今天,我们该如何理解“妇女”?

可以肯定的是，“妇女”的使用和传播真正成为一个让世人广泛了解的潮流和中国共产党的早期活动是密不可分的(www.e993.com)2024年11月24日。比如，1920年李汉俊、李达翻译倍倍尔的《妇女与社会主义》，第一次将马克思理论体系中关于女性的部分以“妇女”指称。1921年12月，我们党领导创办的第一份女性刊物被定名为《妇女声》，宣布“妇女解放即是...

不愿意称自己是“妇女”,是词有问题还是我有问题?

但是把InternationalWomen’sDay翻译成“国际妇女节”也确实是有缺陷的。那些不喜欢这个名字的人里,也有一部分是出于合情合理的原因。德国妇女运动先驱克拉拉·柴特金,她在1910年首届国际妇女会议提出了设定国际妇女节的倡议|wikipedia“妇女”二字显老吗?

把妇女还给历史把历史还给妇女

答:关于书的副标题“农村妇女和中国集体化历史(RuralWomenandChi-na'sCollectivePast)”,英文里有一种双关的意思,很难翻译成中文。在英语中,“collective”可以有几种意思,其中一种可用来描述社会主义所有权的安排,或是我们中文中所说的“集体化”,但是“collective”也有“共同享有”的意思。这两种意思我都想表达出...

我29岁去沙特打拼,已婚女性地位低得无法想象,竟属男人私有财产

项目所在地是印度北方邦的Allahabad市，刚到印度时我非常不适应，经过了三个月的磨合期以后，对各方面慢慢熟悉并且上手起来。当时我的职位是综合管理部的主管兼英语翻译。印度的基础设施比较差，城市里的电明显不够用。我们工作时，经常突然就停电了。有时候一天要停电7次，每次大概间隔30分钟左右。停电后所有的工作都...

潍县盟国侨民集中营中的女性与日常生活

方济会修女玛丽结识了长老会传教士赫约翰,两位隶属不同教派的传教士成为朋友,交流拉丁语翻译与布道仪式等问题。已婚女性将家庭房间打造为会客室,友人们在房间内玩牌、占卜娱乐,也会处理公共事务,妇女互助协会的会议即多次在胡本德夫人(MabelHubbard)房间内进行。劳动结束到熄灯前,侨民利用短暂的可支配时间,组织讲座、...