...| 国家社科基金中华学术外译项目《中国近代工业化研究》(英文...
项目由中国社会科学院经济研究所副研究员马国英与中国社会科学出版社联合申报,翻译团队成员分别来自中国农业科学院农业经济与发展研究所、厦门大学历史与文化遗产学院、中国社会科学院经济研究所、美国密苏里大学和马里兰大学。项目团队首先根据项目申报阶段评审专家对团队组成、任务分配、译审规范、翻译技术路线等问题提出的意...
季羡林口述6:德国大学校园里有个阶段没有男生,因为都当兵去了
德国大学校园里,有一个阶段没有男生,因为都当兵去了。后来,男生回来了,(大多)架着双拐,大概不是缺一条腿,就是掉一只胳膊。就那样一个局面。我看了以后,心里很不好受,德国人却处之泰然。选择副系当时是这个样子,哥廷根大学考博士啊,要求(选修)三个系。(我的)主系是印度学,两个副系呢,一个是英文,因为...
文刀:??“女干部”让外媒懵圈,不好翻译!
国内外英文媒体报道时,躲不开一个棘手的翻译问题:如何在英文中区分“女干部”和“女工人”?我国现行法定退休年龄为男职工60周岁、女干部55周岁、女工人50周岁。从2025年1月1日起,以15年时间逐步将男职工法定退休年龄延到63岁,女干部、女工人法定退休年龄则分别延到58岁、55岁。退休人员手捧鲜花告别职场资料...
英国留学生生活费自费多少
成绩单:包括本科或研究生阶段的成绩单,需翻译成英文并加盖学校公章。语言能力证书:如雅思成绩单,需达到学校要求的分数。推荐信:通常需要两封或三封来自教授或雇主的推荐信。个人陈述(PS)和简历(CV):展示个人背景、学术成就、研究兴趣及未来规划。毕业证书和学位证书:需翻译成英文并加盖学校公章。其他材料:如...
新加坡每年逮捕3000名吸毒者!平均年龄相当于中四学生?
平均年龄相当于中四学生?▲新加坡眼,点击卡片关注,加星标,以防失联2024年5月8日,新加坡内政部长尚穆根先生在国会发布新加坡国家禁毒政策的部长声明,声明主要涵盖四个方面,本文重点阐述新加坡的毒品形势以及新加坡的禁毒政策。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:...
活动回顾|搜索、C.AI、硬件,AI落地摸爬滚打的一年
(1)从成人溢出到不同年龄段和物种(www.e993.com)2024年10月19日。成年人的AppleWatch,在儿童市场可以是"小天才手表",而在宠物经济蓬勃发展的当下,AppleWatch可以是宠物项圈,这是把人的需求延伸到了儿童和宠物身上。(2)从个人溢出到场景。具身智能虽然还有较长的路要走,我们可以先把它放到特定场景中去尝试,如儿童机器人(12.590,0.51,4.2...
张维为《这就是中国》第253期:勇往直前的中国年轻人
张维为:我自己平时不玩游戏,但我看我孩子玩,这个游戏实在太精彩了。我发现它的英文翻译很自信,如“悟空”用拼音“WuKong”,而不是沿用过去的翻译“MonkeyKing”,“妖怪”用“YaoGuai”。主持人:以前我们的“龙”被翻成“Dragon”,这其实是不准确的,现在我们就直接翻成“Loong”,然后“小笼包”就...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句丨老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
新加坡青少年吸毒平均年龄为15.9岁,电子烟被当作“入门”级毒品吸食
以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:议长先生:有请穆仁理先生。穆仁理(武吉巴督单选区议员):议长先生,我赞扬部长阁下阐明他打击毒品的强硬立场。我认为,我们还需要注意到,在采取强硬立场的同时,我们还采取了富有同情心的立场来帮助毒品受害者及其家人。他们的家属出席这次会议,正好清楚表明了这种态度。
上海话剧艺术中心近期演出一览
三个不同年龄段、不同质感的爱情小故事,在极简的舞台上由两位演员完成。没有什么道理,也没有什么强烈的冲突,都是些不经意间瞥向生活一隅都会发现到的小事情。平铺直叙,娓娓道来,主人公没有名字,故事也没有结局,时间还在向前,生活还在继续。制作出品:杭州话剧艺术中心有限公司|编剧:应佳根、王鸿宇|导演:应...