口述|段月萍:我的人生、大屠杀遇难同胞纪念馆以及张纯如

我是芜湖人，1933年出生。我家里跟段祺瑞有亲戚关系，不过我现在搞不清楚具体是什么亲戚。我祖父是两兄弟，大祖父跟段祺瑞一起做官，他们家在芜湖有100多间房子，从巷头到巷尾，里头还有花园。他们一家人文化水平比较高。我祖父是开炭行的，从泾县运炭到芜湖卖。祖父的孩子个个都是大学生，我父亲四兄弟和三个姑母...

我70后东北人,曾在非洲做通讯工程师,今放弃年入80万工作做宝爸

我开始有点懊悔以前那些虚度光阴的岁月,下定决心从今天起不再花家里的一分钱,我要做到自力更生。(和导师的合影)于是,我以前所未有的态度和努力去攻克语言关和专业知识。果然,功夫不负苦心人。第二年,我的英语雅思考到了7.5分了,听说读写基本没有多大问题了。之后,我更多时候去浏览英文报刊上的招聘广告,因...

“多年以后,我将会回想起《百年孤独》剧集开播的那个日子”

但若读西班牙原文,或读忠实翻译的英文译文,那就不一样了。“多年以后,面对行刑队……”,这句话用的是过去式。换句话说,故事叙述的开端,不是面对行刑队那一刻,而是那一刻都已经成为过去了,才回头记录他面对行刑队时,想起父亲带他去找冰块的下午。这里不是两层,而是三层时间的叠合。影视剧《百年孤独》第一...

疯声|如何破除西方中心论,先在头脑里“去殖民化”!

马兰迪教授：比如说读懂中国，我真正地读过几本中国的书？我只零星地读过一些中国学者的文章，这些文章要么是专门写给英语读者的，要么是刻意选出来翻译成英文的，不可能读到中国学者写给中国人的作品。对我来说，要想真正读懂中国是非常困难的，因为我有关中国的知识几乎都来自西方。我读的书大多来自西方，即便是关...

“我没有什么特别的才能,我只是激情般地好奇”

我很喜欢的一部电影《ARiverRunsThroughIt》,中文翻译《大河恋》,1992年上映,第65届奥斯卡金像奖,最佳摄影,改编自诺曼·麦考连的自传体小说,是布拉德·皮特年轻时帅到掉渣时拍的电影。电影讲述同一位父亲与两个性格截然不同的儿子,一位循规蹈矩,另一位放荡不羁,哥哥诺曼性格沉稳,最大的“Passion”是来自文学,...

我,90后川妹子,北漂5年,辞去高薪工作,如今在成都煮茶听雨

尽管不是很熟练英文,但他常常会翻阅一些翻译过来的书籍或文章,其中有些离经叛道、不符合常识的理论和观点(www.e993.com)2024年12月19日。这些思想可能会颠覆我们的常识性认知,但深入探究时,又会发现它们蕴含着别样的趣味和智慧。爸爸的这种开放心态和探索精神,深深地影响了我,让我学会了用更加包容和多元的视角去看待世界。

顾真|再会,荣如德先生

荣先生对古典音乐的迷恋，他的多年好友高明辉先生在《我同翻译家荣如德的音乐情缘》中已有过详细的记述。我于古典音乐完全是门外汉，自然无法同荣先生有深入交流。不过依然记得几个有关音乐的聊天片段。和很多老年人不太一样，荣先生对西式快餐十分欢迎。2017年冬天，有次代同事去签续约合同，和荣先生约在他家附近的...

以无生之觉悟为有生之事业

他们都是土生土长的加拿大人,不懂中文,一个汉字都不认识,我要把汉字翻译成英文给他们讲。我选了加州大学一个教授编译的课本,这本书从《诗经》一直讲到毛泽东诗词,涵盖了我们中国几千年的文学,不管是散文、小说、诗歌、词曲,都包括在里面。我还用英文给他们讲过《易经》,他们觉得中国文化有趣得不得了。

对话超参数:Agent 诞生于游戏,最终会走进生活

从我的视角去看,这仅仅是offline的工程,还有另外一块非常重要的点是Online,就是模型怎样去delivery服务。特别是像我们需要在全球去提供服务,在南美、东南亚很多地方,IDC不具备部署新型GPU的条件,这种时候要提供实时的服务,本身就是一个巨大的难题。我们过去一直在解决这些问题,比如如何让压缩过的小模型在10年前的CPU...

老外迷上中国深度游,哪些新地标被疯狂打卡?

“感谢你们如此热情地欢迎我来到你们的国家。我遇到了这么多温暖的人。”在小红书上,瑞士姑娘小克这样写道。她很喜欢浙江的一些古村,那里还有当地人生活,没什么游客。大同英语导游冷栗玮每次带队去大同的长城,都会经过当地人的村庄,外国游客总喜欢去逛逛。去年快过中秋节的一天,当她带着一个10来人的比利时团在村庄...