汉英翻译技巧:巧用替代短语避免重复

1.thesame“thesame”在英文合同中除了用作“thesame...as”的固定短语外,主要用来代替前面已经表述过的事物或状况,从而避免重复。比如:例1:TheContractorshallcomplywiththeOwner’sdesignandHSEmanagementsystemandmanuals,andanyrevisionofthesame.承包商应遵守业主的设计、H...

趣味英语 | 那些不按字面意思翻译的短语~

备考专辑:&&语音单词:&&&新闻英语:&&&歌曲TED:&&&&美文故事:&&&&名字外教:&&&&&微信公众号改版,订阅号消息不再按时间排序,为了防止迷路,希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中!让系统知道这是你喜欢看的公众号,这样我们就...

2023考研英语翻译常考词组短语总结(1)

译文:与其说他是老师,还不如说是学者。(注意翻译时动作的对象)例2:Itwasn"tsomuchhisappearanceIlikedashispersonality.译文:与其说我喜欢他的外表,不如说我喜欢他的品格。例3:It"snotsomuchthatIdon"twanttocomebutIjusthaven"tgotthetime.译文:倒不是因为我不...

谈谈科技英语中短语的翻译和写作

在Nida的翻译理论中，“对等”是一个相对的概念，是指最大限度地接近原语言的含义。由于短语有很多种，在科技英语的翻译和写作中最常用的是介词短语，动词性短语和名词性短语。因此，我们将在以下的内容当中分三个层次讨论，即表层性短语的对等翻译﹑修辞性短语的对等翻译和深层性短语的对等翻译。一、表层性短语功能...

英文说说唯美句子 带翻译的唯美英文短语

十一、Likeauthor,likebook.文如其人。十二、这个世界只是一个客栈,一夜短暂的梦乡。Theworldisaninn,nightshortsleep.十三、Killtwobirdswithonestone.一箭双雕。十四、你的成熟不是因为你活了多少年、走了多少路、经历过多少失败,而是因为你懂得了放弃,学会了宽容,知道了不争。

好听的英文说说 甜蜜的心情短语带翻译

好听的英文说说甜蜜的心情短语带翻译1.Ichargeyou,youspoilme,thisisthelifeIwant.我管着你,你惯着我,这就是我想要的生活(www.e993.com)2024年12月20日。2.Inacity,thecitylivedinpain.心中有座城,城里住着疼。3.Allthatyouhavelostcanbewonbackbitbybitaslongasyouwish...

下面这些短语你尽管翻译,全对算我输!

下面这些短语你尽管翻译,全对算我输!英文和中文由于背后有着不同的文化,有些英文往往无法直译成中文,如果照着单词的字面意思直接翻译甚至会闹出笑话,下面这21个词组都是平常生活中非常容易被误解的,你全部认对算我输!1.bankholiday银行节?NO!是公共假期的意思。有一次我看电视剧,里面两位男士边走边谈,...

超好听的英文短语带翻译的 The person I no love

Keepyoucloseatheart.靠近你的内心。Laugheyesandlieface.会笑的眼和说谎的脸。Inmydream,youaremylove.在我的梦里你是爱我的。Iletgoyou\'llneverlookback.我放手你就不会回头。ThepersonInolove.

英文短语带翻译大全 拥有太多故事却都没有后来

心中有座城,城里住着疼。Wantperfect,alwaysnotperfect.想要的完美,始终不完美。Notcraveforever,becausetoofar.不奢求永远因为太远。Myworld,Iknowapersonisgood.我的世界,我一个人懂就好。Saywaitforyou,Iwouldnotleave....

keep it real是什么意思 keep it real中文翻译短语用法例句

keepitreal一个美国人常用的口语,用英文解释就是:"tobehaveinanhonestwayandnotpretendtobedifferentfromhowyoureallyare."按照我们的话翻译过来就是“做你自己”。那么外国人通常在道别时说这句话的目的就在于外面的社会变化很快,每个人的变化更快,说这句话就是希望下次再见面的时...