电大-国开24秋《理工英语1》形考作业2
C.themost6.二、翻译:从以下A、B、C三个选项中选出与英文最适合的中文翻译。Ithasatotallengthof49.968km,ofwhich35.578kmwillbebuiltoverthesea.1A.它总长度49.968公里,其中35.578公里在海上。B.它总长度49.968公里,其中有35.578公里是横跨在海面上的。C.它总长度49.968...
招募实习生!!!|翻译|保护协会|野生动物|动物保护_网易订阅
世界动物保护协会北京代表处正在招募一名短期实习生,参与支持“野生动物,并非玩物”项目的具体工作。1我们需要你具备以下条件1.热爱动物保护工作,理解和认同动物福利的理念2.熟悉Microsoft办公软件,具备较强的桌面研究能力3.英文能力较强,能够高效的检索英文素材,也能完成一些必要的翻译工作4.在读本科或是...
湃书单|澎湃新闻编辑们在读的14本书:读者与社会
《翻译的危险》英文原著出版于2021年,作者沈艾娣“把目光从乾隆皇帝身上移开,转向在场的其他人”,看到了译员李自标与小斯当东。她用西方汉学研究者非常擅长的那种叙述方式写他们的人生沉浮,并与使团的命运、国家的相遇交织在一起,让人感受到“小人物”历史的动人之处。李自标在孩提时代便离开家乡远赴那不勒斯,学习...
中药材天地网用户使用协议
砒石(红砒、白砒)、砒霜、水银、马钱子、川乌(乌头)、草乌(乌头)、白附子、附子、半夏、南星、巴豆、斑蝥、红娘虫、青娘虫、甘遂、狼毒、藤黄、千金子、闹阳花(闹羊花)、天仙子、雪上一枝蒿(铁棒锤)、红升丹、白降丹、蟾酥、洋金花、红粉、轻粉、雄黄。2)国家重点保护的野生动植物药材品种(驯养动物和人工种植除...
《哈利·波特:一段魔法史》探寻魔法起源|翻译|马爱农|j.k.罗琳|...
张劲硕还呼吁读者们多去野外,去大自然当中看野生动物,感受本身就充满了魔力的大自然。“哈利·波特”系列新作持续出版中2024年是“哈利·波特”中文版图书面世的第24年,谈起过去这些年的出版历程,首任责编王瑞琴无限感慨地回忆起初读“哈利·波特”所感受到的震撼与最初拿到版权的激烈竞争过程,也为读者讲述了J....
生殖器战争:被忽视的阴道
翻译|吴倩1952年,动物学家卡尔·G·哈特曼在关于负鼠的著作中讲述了对其繁殖方式的一个长期观点(www.e993.com)2024年10月22日。“负鼠通过鼻子交配。”他这样告诉我们。根据传说,由此产生的宝宝并不会在负鼠细长的鼻子中发育,而是会被适时的喷嚏喷出去,“一段时间后……微小的胎儿被吹进育儿袋里”。
“Shanghai Wildlife Park”?上海野生动物园英语版官网翻译漏洞百...
“ShanghaiWildlifePark”上海野生生物公园这个名称明显错误。“ShanghaiWildPark”也略显“山寨”。记者随后向一位加拿大留学生展示了野生动物园的网站,他指出网站上大部分英语翻译不符合英文语法和语序,甚至有很多令人费解的语句。例如园区介绍中被称为四大主要特点的“Largepopulationsonshow”(大量人口...
上海野生动物园官网现奇葩翻译 外国游客惊呼看不懂
新民晚报新民网记者发现,类似上海野生动物园英语版官网上的错误,其他旅游景点官网也能发现。“Whatwecadoforyou”,这句“蹩脚”的英文就来自锦江乐园的官方网站,而如此翻译让不少来上海游玩的外国友人惊呼看不懂。图说:锦江乐园官网截图(原标题:“ShanghaiWildlifePark”?上海野生动物园英语版官网翻译漏...
动物园现奇葩翻译后续回应 上海野生动物园:正在修正
上海野生动物园官网出现了外国人和中国人都看不懂的英文说明。“ShanghaiWildlifePark”“ShanghaiWildAnimalPark”“ShanghaiWildPark”哪个翻译才是正确的上海野生动物园?图说:上海野生动物园官网截图近日,一名上海外国语大学笔译专业的学生向记者反映,上海野生动物园的英语版官网存在着大篇幅的翻译错...
陪妈妈汤锐翻译英文童话
这不是妈妈第一次翻译英文的儿童文学了,哪句可以直译、哪句必须意译,她都掌握得很到位。更吸引我的是她充满童趣的文笔。小说讲述了机器人萝丝被海浪冲到一个荒岛上,逐渐和野生小动物们成为朋友、还收养了一只野生小鹅的温馨故事。绘本的原文用词精准简练,而妈妈的译文不但保持了原文的短句风格,更带入了中文...