洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...

2024年4月29日 - 腾讯新闻

由于theBackyardFlowers在译作之中是个专名(propername),因此,如果译者不解说的话,英语读者可能看不懂theBackyardFlowers有什么底蕴。杨氏夫妇下了个注释:AlludingtoJadeTreesandBackgroundFlowers,asongcomposedbythelastemperoroftheSouthernDynasties,whichwaslaterconsideredabad...

详情

干货| 贾玲新片《热辣滚烫》的英文名为什么是YOLO?

2024年2月11日 - 搜狐

《热辣滚烫》的英文名很有特色,叫YOLO,是“youonlyliveonce”的缩写。“YOLO”的字面意思是“人生只有一次”,但它的潜台词很丰富,告诉你:要珍惜当下,活得精彩,为自己而活。贾玲在花絮中对这句话这样解释道:“你只活一次,所以被嘲笑也没有关系,想哭也没有关系。”不是只活一次,所以要拼命、要努力、...

详情

干货| 央视春晚主题“龙行龘龘”用英语怎么说?

2023年12月6日 - 搜狐

详情

干货| 快过年了,“剪发”“烫发”“染发”用英语怎么说?

2024年2月6日 - 搜狐时尚

详情

干货| 2025第九届亚冬会口号和吉祥物用英语怎么说?

2024年1月12日 - 搜狐体育

详情

干货| 2024年度流行色揭晓!“柔和桃”用英语怎么说?

2023年12月14日 - 搜狐时尚

详情

词牌名“满江红”英文怎么翻译才能“信达雅”?

2023年1月31日 - 搜狐

因为春节档一部热播影片《满江红》,网友们开始关注起中国传统文化中词牌名的英文翻译。让网友们意外的是,这样直白的词牌翻译还有不少,如“水龙吟”比较常见的英文翻译“WaterDragonChant”(许渊冲版本),“如梦令”的英译“LikeaDreamVerse”(朱曼华版本)等。专家表示,翻译应在理解的基础上,尊重语言的多样性,...

详情

“满江红”英文怎么翻译,网友们“吵翻了”:这些词牌名的英译为啥...

2023年1月30日 - 腾讯新闻

详情

“三体”英文是“Three Body”没人嘲,“满江红”翻译成“Full...

2023年2月1日 - 网易

关于词牌名的翻译,其实都大差不差。在新华社的一篇英文报道中,“满江红”被译为“RedAllovertheRiver”;已逝的翻译泰斗许渊冲老先生则翻译为“TheRiverAllRed”。许渊冲老先生翻译的岳飞《满江红·写怀》全文如下:Wrathsetsonendmyhair;...

详情

满江红英文译名有多难,学者也弄不明白了

2023年1月31日 - 网易

翻译家许渊冲先生在翻译“满江红”这一词牌名时,译为TheRiverAllRed。还有一些如:TheRiverRunsRed、TheRiverAllRed等等。而我国外交部在有一次引用这首词时,就直接使用了拼音ManJiangHong,港台一些译者也有使用拼音的。这些译法说来也都各有所长,诗词的翻译本来就非常难,所以这个问题应该还会讨论...

详情

查看更多

词牌名英文怎么翻译
词牌名英语怎么说
词牌名英文翻译类型
词牌名英文怎么说
二十种常见词牌名格式
各种词牌名所对应的格式
词牌名英译
词牌名名称
词牌名英文翻译
词牌名英文