意外发现祖母近百年前和中国男性合影,是挚友还是恋人?这个美国人...
BenjaminKing显然是他到美国以后使用的英文名,埃迪想知道这个男人的中文名。他联系了密歇根大学的本特利历史图书馆,那里的档案管理员找到了Benjamin当年的学生记录,其中列出了他中文名字的韦氏拼音“GinBoMin”,他的家庭住址以及父亲的名字(注:金元达)。记录中还显示,他于1930年毕业于沪江大学。金伯铭在密歇根...
中国超级间谍金无怠,成功潜伏美国中情局37年,差点成了副局长
1952年,金无怠在日本冲绳,凭借优异的成绩,成功考入了美国中情局下属的外国广播情报处。美国中情局他的工作,主要负责监听中国的广播,然后翻译成英文,以窃取有用的情报。这段时间,区启明成为金无怠的单线联络员,两人开始长达20多年的隐秘战线工作。1961年,美国中情局加州圣塔罗沙分部,想找一名精通中英文的雇...
“假美军”横行美国?为何世界各地有那么多冒充的假军人?
这些人往往利用英文字母大小写、空格以及军衔的不同写法创建和真正军人一样的用户名,然后配上军人自己发的图片,开始四处行骗。这种骗局基本上和中国的“假靳东”是一个套路,都是四处搭讪,然后说自己多金丧偶,专门去骗一些未婚/离婚/丧偶导致极度渴望亲情爱情的美国女性。甚至就连美国四星上将、美军前驻阿富汗司令约...
中国将统一台湾,听到这句话,勒索蔡英文的美国议员直接“疯”了
对台湾民众和岛内媒体而言,格雷厄姆可是一个非常熟悉的人名,不过熟悉的点并不是他在美国国会有多么地“挺台”,而是他当前勒索蔡英文、明火执仗地从台湾割韭菜。去年4月份,美国共和、民主两党多名议员曾组团窜台,其中里面就有格雷厄姆。一看来了这么多的美国议员,一些媚美的蔡英文立刻感到受宠若惊,并在自己的办公室...
不再用人名为鸟命名 美国明年或为数十种鸟改名
美国鸟类学会主席科琳·汉德尔在一份声明中说:“名字中蕴含着力量,一些英文鸟名与过去有关,而这些名字在今天仍然具有排斥性和伤害性。我们需要一个更具包容性和参与性的科学过程,将注意力集中在鸟类本身的独特特征和美感上。”参与上述决策的美国乔治敦大学鸟类学家埃米莉·威廉姆斯说:“我对这一宣布感到非常高兴和...
“瑞士莲”商标案:外国国家名称可作为商标使用的例外情形 :知识...
1、具有明确的其他含义且不会造成公众误认的(www.e993.com)2024年10月16日。例如:在“服装、鞋、领带”商品上申请“Frank”商标,虽然与法国国名“FRANCE”相差两个字母,但英文含义为“坦白的、真诚的”,也是常用英文人名“弗兰克”,故不适用该禁用规定。2、有关标志同外国国名的旧称相同或者近似的。例如:在服装商品上申请“花旗”商标,因“...
译者谈如何翻译美国文化史家康儒博的《中国梦境》
康儒博是中国宗教和文化史家,此书在2022年先后获得美国亚洲研究协会列文森中国研究著作奖和法兰西文学院儒莲奖,可见既得到了美国中国学界的认可,也得到了欧洲汉学界的认同,正如此书既有汉学研究的考证严谨,也有美国中国学研究的独特视野。但在翻译过程中,我们也并不全是直译。康儒博书中有大量中外文文献的引文。关于...
汇丰亚太股票(日本除外)专注波幅基金:2024招募说明书
或销售本基金份额的任何司法管辖区内的任何人士(包括美国人士(定义见基金说明书)、加拿大居民(定义见基金说明书))销售。4.申购及赎回(1)申购和赎回的场所申购、赎回的申请可以在中国内地通过中国内地代理人及/或其他具有基金销售业务资格的销售机构(以下合称“内地销售机构”)进行。具体的内地销售机构及网...
专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视
罗伯特·洛威尔(RobertLowell,1917-1977),美国著名诗人,出身波士顿望族世家,素以“自白派”宗师和灵魂人物著称。洛威尔曾就读于哈佛大学,后因追随美国南方的“新批评派”而中途退学,走上了离经叛道的诗歌写作之路。罗伯特·洛威尔洛威尔早年诗风受“新批评派”影响,严谨节制、用典晦涩,直到1959年出版划时代的诗集《...
“爱因斯坦”又叫“艾一石”?那些年,我们见过的奇葩译名
比如写下名著《梦的解析》的奥地利学者弗洛伊德,人家名字在德文里写作SigmundFreud;与之对应的是因为被跪压致死引起美国骚乱的黑人佛洛依德,人家名字在英文里写作GeorgeFloyd。在中文里只差一个字,在原本的语言里却毫不相干,上哪说理去?而且弗洛伊德和佛洛依德在中文媒体中几乎区分不开,各种被混着用,到现在笔者都拿...