纪念梅兰芳诞辰130周年展开幕,《游园惊梦》戏衣、中英文版京剧...

“生”的英文是TheShengorMaleCharacters,“旦”的英文是TheTanorFemaleeCharacters……这份京剧图谱中英文对照,纯手写、手绘,特别精美。据了解,94年前,为了让美国观众更好地了解和认识中国的京剧艺术,梅兰芳特意请画师绘制了京剧的剧场、乐器、兵械、砌末、行头、古装戏衣、脸谱、冠巾、胡须、扮相谱...

《贵妃醉酒》如何分解动作?94年前,梅兰芳打造“指南”向世界推介...

8岁师从吴菱仙等人学戏，10岁首次登台，13岁正式搭班喜连成（后改名富连成），边学边演。展览中展出的一张宣统元年（1909年）的《广德楼三月初八戏单》，为目前存世最早的梅兰芳演出戏单，其时梅兰芳搭班“喜连成”演出，尚不满15岁。

陈凯歌作品《梅兰芳》_影音娱乐_新浪网

片名:梅兰芳英文名:ForeverEnthralled导演:陈凯歌主演:黎明饰中年梅兰芳章子怡饰孟小冬孙红雷饰邱如白陈红饰福芝芳联合主演:王学圻饰十三燕英达饰冯子光余少群饰青年梅兰芳安藤政信饰中田隆一潘粤明饰朱慧芳吴刚饰费二爷总制片人:韩三平杜家毅总监制:韩晓黎利雅博...

陈凯歌作品《梅兰芳》_影音娱乐_新浪网

片名:梅兰芳英文名:ForeverEnthralled导演:陈凯歌主演:黎明饰中年梅兰芳章子怡饰孟小冬孙红雷饰邱如白陈红饰福芝芳联合主演:王学圻饰十三燕英达饰冯子光余少群饰青年梅兰芳安藤政信饰中田隆一潘粤明饰朱慧芳吴刚饰费二爷总制片人:韩三平杜家毅总监制:韩晓黎利雅博...

时光远去,记忆永存——梅兰芳访美与中国戏剧出海

第三本为《梅兰芳歌曲谱》(MeiLanfang’sSinging)，专门介绍中国戏曲的演唱，因为人们普遍认为中国戏曲中的唱是西方人最难理解的部分，因此将戏曲的公尺谱翻译成西方乐谱；第四本是《剧目说明书》，除简要介绍历史背景和故事情节，还对故事中要表演的部分和意义进行了具体说明。以上四本书均被译成英文并印刷成册，...

“梅艺今辉——纪念梅兰芳诞辰130周年展”开展:葳蕤之兰 芳泽百年

此外，在赴美前，演出团队为每出戏专门撰写了简介并翻译成英文(www.e993.com)2024年12月18日。演出前，由会英文的演员先对作品进行声情并茂的解说，引起观众和评论家的极大好感，当时外国媒体的剧评将这种解说称为梅兰芳剧团演出的特点之一，认为此举为赢得外国观众发挥了巨大作用。《

梅兰芳先生的访美演出引起轰动,各种工作细节今天仍值得仔细盘点……

此外,还设计了说明书,将梅兰芳即将演出的戏逐一作了说明,并且翻译成了英文,这样对外国观众观剧就起到了很大的帮助作用。当然,剧团还准备了具有中国特色的小礼品,比如印有梅花和兰花的瓷器,刻有梅兰芳名字的文房四宝,梅兰芳亲自绘制的扇子等。梅兰芳一行于1930年1月18日从上海出发,经过乘轮船、火车等长途跋涉,终于...

京剧大师梅葆玖评价李玉刚:打着梅兰芳旗号,却是博人一笑的小丑

梅兰芳和梅葆玖所以,不管是外形还是身段,在父亲那里一直是不过关的,但梅兰芳所有的子女中,除了梅葆玖,也没有其他人更合适了。像守护家产一样,在父亲过世之后,梅葆玖毅然扛起梅派艺术的大旗,克精克勤。他无疑是一个好戏子,多年以来,京戏艺术已然融入他的五官韵致当中,但凡见过他的人都会讶然:一看就是个角儿。

梅兰芳:以高尚人格滋养艺术实践

1930年梅兰芳率团抵美,考虑到西方观众的文化心理和欣赏习惯,梅兰芳调整突出了剧目中的舞,如“剑舞”“散花舞”“绶舞”“杯盘舞”等,并在演出前加入英文演说,向观众介绍剧情,这才有了纽约演出的大获成功。演出期间,梅兰芳还与英国默剧大师查理·卓别林、美国著名女演员玛丽·碧克馥交流表演艺术,传递东方审美理念。

梅兰芳在上海:一个人与一座城的双向奔赴

梅兰芳应邀赴美、赴苏演出访问是在20世纪30年代,其实,在此之前,他就有很强烈的中外文化交流意识,注意向外国介绍中国戏剧。我们今天在理解梅兰芳的成就时,不能光看他艺术造诣,还要看到他在国际上的影响力。作为文化传播先行者,他自觉地学习英文。有记录提到,梅兰芳的外文程度,达到能够看英文杂志的水平。有外国友人把艺...