这36句地道的颜色类英文俚语,老外喜欢用(下)!
这个词语除了能翻译成“蓝色的铅笔”外,也可以理解成“修订、编辑、删除”的意思,可以作为动词和名词用。因为以前剧作家在修改剧本或文案的时候,喜欢用蓝色的铅笔在上面写写画画,所以这个词语就被引申为“修改、删除、校正、编辑”的意思。例句:Theyhadtoacceptthebluepencilofthecensor.他们不得不...
《射雕》英文版明年欧美上市 九阴白骨爪这样翻译
中国读者熟悉的“江湖”一词,字面意思为“江和湖”,但其意蕴很难翻译成英文,因为它常用来表示和古代传统社会平行存在的社会环境,其法律和道德自成一派。“江湖”“和“武林”休戚相关,后者指代会武术的人组成的小社群。金庸作品在华语世界非常流行,但是翻成英文实在太难了。“金庸的语言非常丰富,为了营造类似于...
王源微博之夜获奖,沈腾表情亮了,没想到设计莱阳还有这层意思?
长大后的源哥,可是非常酷的刚哥,从来都不穿秋裤,在伯克利音乐学院半年迅速适应,上课基本没问题,全英文的教学也都是能够听得懂,刚哥就是厉害,适应能力也是非常强了!
【云阅读】齐泽克:采用拉康的术语,伊尔莎和里克没有上床
Jouissance译为“痛快”第一眼看上去是极准确的译法(因为这个现象往往涉及很多痛苦),可惜在今天的日常用语中“痛快”这个词不但失去了“痛”的含义,而且倒过来纯粹成为“畅快淋漓”的代名词,彻底丧失了“痛”的含义,因此我决定还是继续沿用有可能过量的“快感”。另一个译法“原乐”则有可能使读者误以为Jouissance和...
好文案,会拆词|李诞|广告语|宣扬_网易订阅
manslaughter(男人笑)Therightdistancemakesallthedifference(恰当的距离,让一切不同)——大众ACC主动车距控制巡航系统文案:endanger(危险)endanger(停止生气)文案:fatally(致命的)fatally(胖同事)单词一拆为二,一个空格的距离,让意思翻天覆地,完美诠释了「恰当的距离,让一切不同」的主张...
男校长公开穿裙子化浓妆:我在拯救男性
格雷森:类似的词最近在英文里越来越多了,还有manspaining,意思是男人用居高临下的方式向女性解释一些她已经知道的东西(www.e993.com)2024年10月16日。你可以想象有些男人开会时就是那样讲话的。manspreading:男性张开双腿的坐姿格雷森·佩里绘声绘色地说。他的表达欲很强,经常一边说话一边手舞足蹈,表情很丰富,语气词也很多。尽管事先知道需...
血腥!梅奔遭万人诅咒并彻底退出赛车舞台
所以在1955年,Mercedes推出了他们的全新赛车300SLR用以参加例如LeMans这类跑车赛事,而SLR这个缩写的意思也很简单:SportLeicht-Rennen,翻译成英文就是SportLightRacing,中文就是轻量化赛车呗,而负责设计它的,同样是300SLRacecar的设计师鲁道夫.乌伦豪特(RudolfUhlenhaut),作为赛车部的负责人,除了这类道路版...
今年DN榜最贵的域名?Bullish.com以595万元高价易主!
域名Bullish注册于2002年3月,主体Bullish是非常通用常见的英文单词,有“充满信心,积极乐观的,牛市的,看涨的”等意思。整体而言,其含义十分讨喜,适合搭建证券交易、金融理财以及电子商务类平台。这枚域名由MuratYikilmaz和Godaddy共同中介成交,前者此前还经手过inception和sportamans等精品域名。
车主:让别人看到我的车时发出惊呼!设计师:马上安排
PanozAbruzzi‘SpiritofLeMans’这台车的来头比较大,其名字翻译过来是帕诺兹·阿布鲁齐“勒芒之魂”,从“勒芒之魂”这四个字中就能感受到它的实力,能够在勒芒赛道上存活下来的车型本身就不多,这台车直接用勒芒之魂来命名,可见这货不是善茬儿。
汽油车你服不服?混动车六个小时让你输
WEC分为LMP1、LMP2、GTE-PRO和GTE-AM四个组别,你会在赛场上看到很多奇怪的车型,只有在耐力赛里才能看到,所以叫做勒芒原型车,英文的意思就是LeMansPrototype,简称LMP。LMP1是所有组别里的最强的,发动机都是厂商特别调制的,这种组别会吸引大的厂商进来,比如今年的丰田,去年的奥迪和保时捷。LMP2的赛车全部采用已量...