用粤语学英文就是这么溜!

音译+意译:对英语单词同时进行音译和意译,以表达其完整含义。“蛋挞”(Eggtart)“车呔”(Tyre)“波鞋”(Sneakers)“茶煲”(Trouble)“唱钱”(changemoney):兑换货币“泊车”(parking):停车“笨猪跳”(bungeejumping):蹦极“奶昔”(milkshake):奶昔此外,粤语中还有一些英语借词是通过省略部分音...

春饼的英文是spring pancakes吗?

烤鸭饼和春饼,在很多英语国家中餐厅的叫法都是“pancakes”,已经成为一种约定俗成的表达,所以“springpancakes”是春饼一种比较达意的译法,英语母语的人是能懂的。但问题就在于这个pancakes。如果你去谷歌搜索,出来的图都是这样的。在欧美国家,pancakes通常是这种面糊摊的饼。但春饼这种用面团擀平烙出来,包着...

用英语讲中国故事|中国人自己的披萨——“酱香饼”用英文怎么说?

“酱香饼”用英文怎么说?“什么东西这么香?”外教老师的一句话,问蒙了带着酱香饼去上课的程子衿。咸香松脆的酱香饼素来有“中国比萨饼”的美称,可以用“SpicySoyPancake”来表达。但对于当时的程子衿来说,她只能绞尽脑汁,竭尽所能用尽量贴切的词汇,再加上夸张的手势动作,来向外教老师解释“酱香饼”到底是一...

用英语讲中国故事|中国人自己的比萨饼——“酱香饼”用英文怎么说?

“酱香饼”用英文怎么说?“什么东西这么香?”外教老师的一句话,问蒙了带着酱香饼去上课的程子衿。咸香松脆的酱香饼素来有“中国比萨饼”的美称,可以用“SpicySoyPancake”来表达。但对于当时的程子衿来说,她只能绞尽脑汁,竭尽所能用尽量贴切的词汇,再加上夸张的手势动作,来向外教老师解释“酱香饼”到底是一...

跨文化餐饮英语翻译教学实践

不同餐饮文化背后蕴含着独特的价值观、历史传统和社会习俗。由此,餐饮英语翻译不单是文字和语言的转换,更是深层次的饮食文化交流。例如,以“月饼”“粽子”为代表的中国传统节庆食品,承载着深厚的文化价值和历史传统。通过精准、灵活的餐饮英语翻译能够帮助非母语者理解食物背后的文化含义,从而深入体验异国饮食文化。

这些有歧视含义的英文表达,你一定要注意!

PancakeFace,Pancake用来嘲讽亚洲人脸部扁平(www.e993.com)2024年11月16日。以某一群体的外貌特色代指该群体的词语,都是歧视。bedtime虽然看起来跟体貌特征无关,但它暗示到了该睡觉的时间,眼睛睁不开,就像快睡着了一样,也是不能用的。Chonky这个词用来嘲讽那些在性格或外貌上有外国人特征的亚洲人。同样用来歧视有西方人特色的亚洲人...

励志 小伙卖煎饼果子不忘飙英文:学英语最重要是实践

“ThisispancakefruitofShandongprovince”,在江西南昌,33岁的张彬在校门口摆摊,飙英文推销山东老家的煎饼果子。他说当顾客听到他说英文时,都很惊讶,煎饼也卖得更好了。英语是他在高中毕业后自学的,4年前卖煎饼果子用英语推销,“我们学英语,最缺乏的就是一个最真实的英语场景”。他在家里也会和老婆用英...

这些潮汕美食,用英文介绍该怎么说?

汕头的城市形象宣传片英文版《活力特区美丽汕头》英文版城市宣传片该片由中国国际广播电台前双语主持人罗煜先生为宣传片作英文配音。常见潮汕美食名称中英对照潮汕美食介绍英文视频潮汕牛肉丸Chaoshanbeefballs牛肉丸作为汕头市乃至整个广东潮汕地区最知名、最大众化的特色传统小吃,其既可作点心,又可作为一道筵...

南昌米粉、瓦罐汤……这些赣菜英文名,你知道多少?

JiujiangPan-friedTurnipPancake井冈糍粑JinggangGlutinousRiceCake瑞州烧麦RuizhouSteamedPorkDumplings碱水粑RiceCakewithAlkalineWater黎川芋糍LichuanGlutinousTaroDumplings安远三鲜粉AnyuanThree-delicacyRiceNoodles赣菜“十大名菜”...

谷爱凌100%安利的韭菜盒子用英文怎么说

赛后采访中谷爱凌表示“吃的是韭菜盒子,非常棒,百分百推荐”,但在用英语翻译这道美食时也犯了难,不知道韭菜英文怎么讲,“盒子”又该如何贴切描述。官方答案来了↓韭菜盒子:FriedChineseLeekDumplings(英译)有网友表示,“油炸中国青韭饺子(以上直译)”不够生动,认为ChineseChivePocket(中国韭菜口袋)更加形...