李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译

《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。自1999年始,联合国教科文组织将每年的3月21日定为“世界诗歌日”。

...谈文学地位的升与降(读张隆溪教授的英文版中国文学史??二十二)

——谈文学地位的升与降(读张隆溪教授的英文版中国文学史??二十二)张隆溪教授AHistoryofChineseLiterature(2023)除了介绍李清照的作品,也述评李清照的《词论》。AHistoryofChineseLiterature张教授说:LiQingzhaohadherowntheoryandcomposedatreatise“OnCiLyrics,”inwhichshecritica...

撒贝宁携全家低调滑雪!带两个会英文的保姆,曝月薪2万起步

更加令人惊讶的是，旁边坐着一户外国家庭，其中一位保姆与他们的孩子交流流畅，甚至能用流利的英文分享带娃心得。偶遇者被两位保姆的专业素养深深折服，猜测她们的月薪可能轻松超过一万，甚至高达一万五以上。这一新闻曝光后，立即引发网友热议，他们纷纷表示羡慕撒贝宁家庭的生活，对保姆的薪资也产生了浓厚的兴趣。有网民...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...

唐诗美,翻译妙!被许渊冲的这本书惊艳到了

许渊冲从1956年开始出版译作,已经出版了《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中英法三国文字互译的近百本文学作品。1996年,许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人。2014年,许渊冲获得翻译最高奖项,国际翻译“北极光”杰出文学翻译奖,成为首个获得该奖项的亚洲人。

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句(www.e993.com)2024年11月18日。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...

九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

明清以来,广府地区是外国商人、传教士登陆中国的第一站,英语词汇逐渐融入粤语。摩登(modern)、模特(model)、马达(motor)等便是英语的音译。粤语中夹杂英语,成了普遍现象。如今,这些外来词语已经融入城市肌理,彰显着广府人海纳百川、不拘一格的襟怀。粤语之情...

高考英语作文的主人公是谁?为何每年都是他?

比如1990年的高考英语作文，就是以对外开放单位张各庄为背景，向外宾介绍村庄的发展建设情况。“对外”要求十分重要90年代中后期，社会进一步发展，对英语的要求也发生了转变。英语考试开始植根于特定的日常情境之中，让人们领悟语言的特定用法。比如以他们学习的具体环境为对象，以此来进行英文写作。1999年赵丽蓉小品《...

这本书真的太美了!再一次被宋词和许渊冲的翻译惊艳

许渊冲从1956年开始出版译作,已经出版了《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中英法三国文字互译的近百本文学作品。1996年,许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人。2014年,许渊冲获得翻译最高奖项,国际翻译“北极光”杰出文学翻译奖,成为首个获得该奖项的亚洲人。

攻柯、拆梁、斗英 赖清德当局朝如青丝暮成雪

除了萧美琴之外,外事安全体系与涉美事务系统都有大票的蔡英文人马,在地方实力派方面,虽然郑文灿已经被收押禁见,但高雄市长陈其迈仍然有高支持度,换言之英系其实有萧美琴和陈其迈可以对赖清德造成威胁的人选,万一赖清德在2026年地方选举翻船,英系甚至可以连手党内外不满者逼宫,要求赖清德让出党主席的位子。