火锅的英文 | 曾泰元

英文词语的圣经《牛津英语词典》(OxfordEnglishDictionary,简称OED)收录了中国特色饮食的hotpot(火锅),并在词条里明载,hotpot仿造自中文的"火锅"(afterChinesehuǒguō),分写的hotpot是现在常用的拼法(Nowusuallyinformhotpot)。OED给火锅下的定义是:东亚烹饪的一道菜,就餐者在餐桌上把薄切的肉片...

学好四川话,英语8级都不怕

英语oil的读音是往下走的,放到四川话中来,多少带点儿阴阳怪气——oil,你还晓得回家啊?意思是:你不要回来了嘛!2.showern.淋浴;淋浴间;淋浴器;阵雨;阵雪;送礼聚会;一大批v.(洗)淋浴;洒落;抛撒;大量地给;纷纷降落;使纷纷降落外国人说他刚才在shower,四川人空耳一听,安?哪儿来的小娃儿?小娃儿是...

入围作品详解| 第八届平遥国际电影展“平遥一角”

火锅HOTPOT中国|2024|22分钟|中文/英文|剧情导演/编剧:孙谦演员:子宛/潘虹宇/罗大景故事梗概:清朝末年,内忧外患。为解决民族未来之事,老佛爷宴请众位历史人物吃火锅。厨师小张为了救父亲,前来京城给皇太后做膳。与此同时,皇城里正在进行一场密谋活动。一场平静的饭局背后,实则暗流涌动……恐龙蛋...

每集5分钟, 这部纪录片教孩子用英语讲200个中国文化知识点

纪录片本身英文发音清晰标准、语速偏慢,每集的体量也不大(200词),作为中小学生的英语素材正好。比如“西湖”这集,就介绍了西湖的昵称、自然环境、历史底蕴等,很多句型(比如therebe;isknownas等)都是孩子们写作中的经典范式。西湖WestLakeTherearenolessthan30lakesnamed"WestLake"inCh...

译名趣谈 麻辣烫还是spicy hot pot吗?

如此看来,SpicyHotPot算是麻辣烫的官方英文名称了,然而从当前关于甘肃天火麻辣烫的英文报道来看,它却似乎并未得到普遍认同。新华社英文报道有这样的表述:thelocalspecialty,malatang,literallymeaninganumbinglyspicyhotpot(地方特色小吃麻辣烫,字面意思是又麻又辣的火锅)。

“麻辣烫”的英译难题

久居中国的英国作家扶霞(FuchsiaCharlotteDunlop)在介绍中国饮食的名作《鱼翅与花椒》(Shark'sFinandSichuanPepper)中，不仅考据了花椒在中国的历史与文化，甚至为“麻”单辟一章，但也只能勉强将“花椒”译为“SichuanPepper”(“四川胡椒”)，“麻”译作“麻木”的“麻”(numbing)(www.e993.com)2024年10月30日。于是，为又“麻”...

2024年“春满中原·老家河南”主题活动新闻发布会

邓英文郑州市中原区委副书记、区长省委宣传部新闻发布办公室主任常轶旸女士们、先生们,媒体朋友们:大家上午好!欢迎出席河南省人民政府新闻办公室举行的新闻发布会。春节将至,年味渐浓。为更好地满足春节期间群众的文化旅游需求,让大家过上一个欢乐祥和、热闹喜庆的新春佳节,省文化和旅游厅将在全省开展2024年...

将成都故事讲给世界听第一站启动 网红外教打卡宽窄巷示范用英文...

而在成都生活多年的jack,对于久违的宽窄巷子也别有一番感触。在暖暖的阳光照耀下,因受疫情影响冷清了一段时间的宽窄巷子又逐渐恢复了,往日老成都的味道:盖碗茶的吆喝声、一首熟悉的《成都成都》、火锅散发出的诱人香味……石狮子拴马石在一个半小时的时间里,jack用纯正的英语,像世界的观众介绍着宽窄巷子的...

疫情过后第一件事:吃火锅!!!“火锅”英文竟有80%的人说错了?

内蒙火锅:以浓郁的汤底闻名,原料通常包含枸杞、红枣和混合香料③ThecityofChongqing重庆火锅:以四川花椒和其他的让人嘴巴发麻的调料闻名火锅——美食界的扛把子痴心(吃心)绝对,爱你没道理!小伙你们都最喜欢哪种火锅呢?看趣事轻松学英文...

王俊凯去非洲吃火锅,做英文演讲,还认养了两头小象

新华社内罗毕3月16日电(记者卢朵宝)北京时间15日凌晨,有网友晒出TFBOYS成员王俊凯在肯尼亚首都内罗毕吃火锅的照片。照片中的小凯穿着灰色西装,坐在一家中国人开的火锅店里忙着夹菜。王俊凯在肯尼亚首都内罗毕吃火锅。(网络截图)粉丝留言说:“不愧是重庆崽,去哪里都不忘记吃火锅。肯尼亚的火锅,味道巴适不?”...