用英文讲好西安故事
在沈军波这部“活字典”里,不仅有兵马俑、大雁塔等古代历史,还有比亚迪、隆基等新话题。过去他常讲中国古代四大发明,如今他把在华外国人心目中的“新四大发明”高铁、网购、支付宝、共享单车等词汇也巧妙嵌入到讲解词中,让游客更好了解当下的中国和西安。未来想把西安、把中国介绍给更多人做导游,怎么和客人打...
讯飞智作AI译制同声配音技术高效助力动画短剧《观复猫》英文版上线
动画短剧《观复猫》中囊括了四大发明、围棋、戏剧脸谱等中国民俗、国粹及历史文化知识,AI翻译既要用外语“原汁原味”地传达中国传统文化知识与内涵,又要尽量保证文本长度与中文版接近以适应画面节奏,还要保证英文发音标准、正确。翻译本身并不复杂,但追求高质量的翻译成果无疑充满技术含量。基于讯飞跨语种声音复刻大模型...
又一套中国文化练习纸,用英语讲述中国文化!
这套中国文化练习纸,包含11份阅读和练习,每个20页左右,前面??息信??介绍,后??面??简单练习。这套练习包含中国古代历史名人和朝代,如商朝、秦朝、孔子、故宫、四大发明、长城、郑和等11个主题,可以帮助孩子用英文了解我们熟悉的历史和文化表达。看下关于四大发明蔡伦印刷术的内容再看下秦朝,精华内容都有了...
探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用
由于英汉文化中的种种差异,一些文化负载词在英文中根本找不到对应词,完全音译或直译而不作任何解释也起不到文化输出效果,这时候常常会添加注释来弥补文化间的空缺。例如,使用音译和注释的策略,翻译《甄嬛传》中的惊鸿舞,并对这支舞加以简单的概括和说明,可使这支舞的意境更加清晰;使用直译和注释的策略,翻译四大发...
用英语传递中华文化!这本书强烈建议你入手
书中还有很多在翻译中常见的文化概念,比如“四大发明”“十二生肖”及中国的传统节日及习俗,如何用英文表达做了专门的介绍。除此以外,书中还有很多特色的翻译,如下:故宫,旧称紫禁城,位于北京市中轴线的中心,是明清两个朝代的皇宫,现在人们叫它故宫。故宫始建于1406年,1420年基本竣工。在明清两代,先后有24个皇...
暑假必刷!这5部英语纪录片教孩子用地道的英语讲好中国故事!
每集中除了动画内容,还会穿插现实场景,让孩子更好地联系现实生活,懂得在实际场景中用英语介绍中国(www.e993.com)2024年10月23日。适合儿童的英语纪录片(二)AmazingChina《美丽中国》时长:每集3分钟,共60集AmazingChina《美丽中国》是由中央电视台(CCTV)和英国广播公司(BBC)联合制作的大型自然人文纪录片,以宏大的视角展现了中国丰富...
每集5分钟, 这部纪录片教孩子用英语讲200个中国文化知识点
这部纪录片绝对值得首推!它基本算是最全的用英文介绍中国传统文化的短片了,每集不到3分钟,共100集,听起来蛮吓人,但孩子全部看完也不过一个下午。100集里涵盖了最有代表性的100枚“中国文化名片”:四大发明,如火药、造纸术、印刷术...传统节日,如春节、中秋节、泼水节......
如何用英语讲好中华文化?这本读物,细致入微,面面俱到
还有很多在翻译中常见的文化概念,如“四大发明”“八大菜系”“十二生肖”等用英文该如何表达,读了这本书就能有所了解。其中在中医篇章,除了对中医的起源又介绍外,还分别对阴阳五行、辩证施法(四诊和八纲)以及中医学和针灸有详细的介绍及英文翻译。
李阳:让英语疯狂
中国人相对还是最好使,因为中国人的方言,几百种方言,你看英国人讲话,一讲伸舌头,(英文),法国人鼻子老用,我觉得中国人挺好也不用伸出来,吃了吗?吃过了,好吃。当然这种调侃调侃,我们还是说首先我希望中国人的自信一定要发自内心,我真正的是很自信,确实有四大发明,四大发明的机器现在全部从外国进口,印刷机从德国...
...汉语|马礼逊|华英字典|英华字典|新华字典|牛津英语词典_网易订阅
大致介绍了一下华夏的驿递历史,回头再来看1822年马礼逊《华英字典》锚定汉语“快马”、“驿马”、“驿站”的含义,去创造英语单词“Post”、“Post-horse”、“Postman”就不会再感到惊奇了。现代英语中,Postman一词有了“邮递员”、“邮差”的含义,但是却悄悄删除了“千里马”、“驿马”、“快马”等相关解释。