韩震:从和谐与差异视角看中西文明交流互鉴

(巴尔-扬)承认人们之间元认知的差异性,实际上也就必须承认不同文明之间认知范畴的差异性;但是这种差异性是在人类共同实践所决定了的共同性前提上产生的,它并非一定产生冲突,反而有利于促进社会的有机性。文明相互之间有差异,但也存在文明间的共同性,差异存在于连续统之中。在这里,莱布尼茨也为文明之间平等的交流互鉴...

社会转型与文化激荡下大学生价值观的困境与重塑

中西文化在价值观方面存在诸多差异,如中国文化强调人的文化、内省文化、重情文化、伦常本位文化、重人文精神和重统一性等;而西方文化则更注重物的文化、外求文化、重智文化、个人本位文化、重科学精神和重差别性等。在世界经济日益全球化的形势下,西方价值观念涌入中国,对中国大学生的思想意识和价值观念产生了不可忽视...

中西新闻比较的问题与方法

中西新闻比较是中西比较的一个边缘部分，它受制于核心部分——中西文化比较，又丰富着中西文化比较，而中西文化比较在根本上所表现的是中西文化权力关系的历史纠结，这一点与其他地区和西方的关系有相似之处，并汇入西方与非西方的关系体系之中。那么，西方是什么？从历史意义上讲，西方是一个文化概念，它是通过与文化...

从杨贵妃和海伦的结局看中西文化的差异,懦夫才让女人背锅

从杨贵妃和海伦的结局看中西文化的差异,懦夫才让女人背锅,王子,唐朝,杨玉环,特洛伊,斯巴达,求婚者,杨贵妃,中西文化,海伦(演员)

党旗下的青春|让中国故事跨越文化差异,他创办这些英文媒体

他先后参与了《中国日报》《上海日报》等英文媒体的创办工作，长期致力于向世界报道中国，为克服中西语境差异的障碍不断探索新的传播方式。这是一场与“学霸”的对话。从青年时与英语结缘，到多年来在外宣领域的心得，再到当下文化融合传播的理念，张慈贇始终保持对学问和工作的钻研精神，以及对新事物的热情态度。“...

“画事物不断变化的过程”,中法文化年特别展开幕

“我对凉山有很强烈的感觉,发现彝族其实有很多经文,也有自己的文字,后来我做了很多彝族经典的整理翻译工作,研究了他们的民族文化(www.e993.com)2024年11月16日。”随着对当地的了解日益加深,魏明德的彝族朋友也慢慢变多,他不仅学会了四川话,还能说上几句彝语。此外,语言能力超群的他还掌握英语、德语、西班牙语、意大利语、中文等多国语言,但他却...

观澜丨中西聚会——外国人笔下的青岛系列(9)

记载和描述中西文化差异的外国人较多,比如,在青岛定居的德国传教士花之安,在其文言文著作《自西徂东》一书中专门谈了中西礼节的差异:“中国人请外国人,外国人亦必略问礼数,惟是中国人多以己箸夹食物与人,外国人不喜如此,以各有其箸,不必以已箸夹与人也。”...

中华优秀传统文化融入小学英语教学的探索

以教学实践引导学生对比中西文化中华优秀传统文化作为中国几千年来的历史和人文积淀,需要进一步传承与弘扬。在优秀传统文化视野下,教师要对学生进行文化意识和家国情怀培育,通过加强对学生整体素养的培养,促进他们成长发展,使他们成为具备高素养、高技能的文化传承者。为此,教师需要在英语课程教学中拓展传统文化教育,使其...

中西互释下的媒介认知建构——以十九世纪Newspaper译名变迁为视角

其一,gazette在19世纪英华字典中出现过英文词组imperialgazette(直译为“帝国公报”或“皇家公报”)的中文翻译,其译名为“纶音”“黄麻”和“白麻”,它们都指向皇帝诏令,代表中央朝廷的信息意图,如“白麻是皇帝密命”。因而,京报的多个命名能依托信息来源差异和gazette形成特定对译,实现与newspaper的区分。其二,19世纪...

City不City,一场网络热梗下的中外文化交流

再抽象一点,@保保熊“和妹妹在大自然(nature)里喝茶city不city啊”的短视频里,把“city不city啊”的热梗和中国传统茶文化相融合,一边说“在大自然喝茶不city啊”一边品茶,获得了百万中国网友点赞。中英文反义词的幽默碰撞背后,是中西文化的诙谐互见。