早安!世界丨泽连斯基首曝收入:俄乌冲突后锐减;英国男子爬29楼跳伞...
据《每日邮报》1月28日报道,英国33岁跳伞运动员内西·奥丁森非法潜入泰国芭堤雅一栋公寓楼,从29层楼跳下时,因为降落伞未能打开坠地身亡。医护人员赶到现场后宣布奥丁森当场死亡(下图)。据报道,警察在事发后赶到现场,在他身上发现一个降落伞,但没有完全打开。公寓保安表示,此前奥丁森已多次从楼上跳下进行练习,...
“我是奥丁森!”论《复联2》奇葩翻译的背后
“你这个老伙计!”(Sonofbitch)“我是奥丁森!”(I'mordinson)正在热映的《复仇者联盟2》(简称《复联2》)从上映伊始,其中文字幕翻译质量就遭遇了猛烈的吐槽热潮。进口片在翻译环节上遭遇舆论批评已非第一次,那么问题来了,进口片——特别是好莱坞的这些大片为什么屡屡出现翻译质量低下?究竟是哪里出了问...
关于复仇者联盟的超级英雄们,你不知道的还有很多
Thor/雷神——索尔·奥丁森(ThorOdinson)在《雷神3》中,雷神的战锤Mjolnir(姆乔尔尼尔)被姐姐Hela(海拉)破坏。为了对抗灭霸,他亲自前往Nidavellir(尼达维星)找矮人国国王Eitri(艾崔)打造了新的武器Stormbreaker(风暴战斧)。在原漫画中,这把神器除了威力巨大外,还拥有开启彩虹桥、在宇宙空间中任意穿梭的神力,相当于...
《复联3》翻译错误惊动韩国政府?这些“神翻译”承包你一年笑点
IamOdin'sson.字幕翻译:我是奥丁森。正确翻译:我是奥丁之子。黑寡妇在遭遇精神污染后,感慨地说:Ihadadream.字幕翻译:我有一个梦想。正确翻译:我做了一个梦。打开网易新闻查看精彩图片军火贩子在说到“thief”(烙印)时说inmuchlessfriendlyway字幕翻译:非常委婉的说法正确翻译:特...
45岁李冰冰逆袭:拉开人与人差距的,不只是野心
更不用说,偶尔还能看到“IamOdin’sson(我是奥丁之子)”变成了“我是奥丁森”这样的奇景。更要命的是,几个月前,美国加州IASCO飞行学校的一名飞行教练强行遣返了一名中国留学生。“如果你不会说英语,你就不能留在这里。”因为此前有过中国学员在飞行中误解了教练的指令,差点撞上另一架飞机。