回车是什么意思?又被翻译带歪了,看到英文 Enter 才恍然大悟

计算机键盘上有个Enter按钮,中文翻译为“回车”,现代人对回车一脸闷逼,“回车”这个词语其实是机械打印机时代的产物,“回车”的英文原意是“Carriagereturn”,Carriage是指以前的四轮马车、(火车)车厢的意思,在机械打印机时代,Carriage是指装纸的容器。2.英文解释carriagereturn:1)thekeyonacomputer...

当你把普通话翻译成东北话,自带小品属性,网友:这也太逗了!

1.虽然读出发音也不太懂,那按意思能大概领会2.更详细来表述,应该是“不行就雇银儿吧”3.话糙理不糙,听起来忒形象了哈哈哈4.怪不得说禁止东北人往翻译圈发展5.怎么说呢,言简意赅且诚实6.这句话有点实用,默默记下来7.好笑是好笑,但被说的人也太伤心了啊8.还喝啥喝呀,直接去小孩儿那桌得...

全息图是啥?又被翻译带歪了,看到英文 Hologram 我才恍然大悟

又被翻译带歪了,看到英文Hologram我才恍然大悟全息图,一脸懵逼,完全看懂它指的是什么东西,外来语如果没有合适的词汇,建议还是采用音译吧,明明通俗易懂的英文单词,翻译成中文之后就变得晦涩难懂。1英语原意全息图:Hologram2英文解释hologramnoun[C]aspecialtypeofphotographorimagemadewi...

教育领域中几个外来概念的译法及误解

“社会情感学习”这个概念是从国外译介引进的,英文是“SocialEmotionalLearning”(简称SEL)。这个英文概念直译应当是“社会的、情感的学习”。“社会的”(Social)和“情感的”(Emotional)这两个单词是并列的形容词,共同修饰学习(Learning)。有的英文表述为“SocialandEmotionalLearning”,更为准确和清晰,直译就...

...Daily,学英语送会员|china daily|学英语|文章|翻译|词汇量...

语音讲解,梳理文章中的熟词僻义,介绍阅读技巧;整理重点词汇及英语中的俗语和俚语,重难点和语法点一网打尽。同学们知道报纸是没有中文翻译的,而老师们会先把文章翻译得更为优美、准确。以下面两句话为例,咱们可以先看英文自己试着翻译一下,然后再看老师的翻译,真正地做到了“信达雅”。

人类学家的下午茶|与精神科医生聊聊人类学视角下的疯癫与文明

这次对话以医学人类学专著《维塔——社会遗弃下的疯癫与文明》(Vita:LifeinaZoneofSocialAbandonment)为缘起,这是普林斯顿大学人类学教授若昂·比尔(Jo??oBiehl)为“精神病患者”卡塔里娜撰写的民族志作品(www.e993.com)2024年11月8日。Vita,在拉丁语中的意思是“生命”。但巴西“维塔收容所”收纳的恰恰是被当地社会遗弃的人,这些患病者...

日本人常说的“叭嘎呀路”是什么意思?翻译成中文,原来如此伤人

这样一来人们空闲时间相对多了,每个人就能花更多时间跟家里人相处,也更有时间用阅读来充实自己,开阔自己的眼界。学习是一辈子的事业,只有好好经营此“事业”,才能为我们美好的将来打下基础。今天就由我来说说日本人常说的“叭嘎呀路”是什么意思?翻译成中文,原来如此伤人。

外国人听到杨颖英文名后偷笑,翻译过来竟是那种意思!怪不得偷笑

外国人听到杨颖英文名后偷笑,翻译过来竟是那种意思!怪不得偷笑随着全球化的深入发展,现在很多人都有一个英文名,好像大家都觉得起个英文名很洋气,有些时候社交也是必要的。娱乐圈很多明星都有英文名,因为走入国际别人叫的更多的是英文名,比如成龙叫JackieChan,周杰伦叫JayChou,他们的名字在国际上是响当当的,大家...

《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...

这个词直译成英语就是“byitself”或“initself”,本身、本质上的意思。例句:Idon'tfindchemistryboringperse,butthisprofessor’svoiceputsmetosleep.化学这门课本身我并不觉得枯燥,可是这位教授的声音着实让我想打瞌睡。

既然说到这里,就来翻译翻译什么叫privilege

什么是Privilege?Privilege在中文里一般翻译为“特权”,通常指一般大众不能享受的,只有特定个人或群体可以享受的权利及待遇。在过去的讨论中,人们大多只把拥有一定的社会资源、权力、财富的人和特权两个字联系起来。例如,大家认为能在北大附中上学的学生家庭是有特权的;住着豪宅、一日餐费数千元的明星是有特权的;...