《射雕》英文版明年欧美上市 九阴白骨爪这样翻译
11月17日,美国Quartzy网站发表题为《中国的“指环王”三部曲终于要翻译成英文了》的文章。据悉,《射雕英雄传》英文译名为LegendsoftheCondorHeroes,共分12卷,计划2018年2月发售第1卷《英雄诞生》(AHeroBorn)。对许多武侠小说读者来说,这个世界并不陌生。在他们心中,笔名为金庸的路易斯·查(金庸原名为查...
更新三件事:埃及军队开火,蔡英文行踪成谜,中国在缅北成功立威
第二个议题是,4月,中国在缅甸北方部署了军队,与此同时,最近若开省的缅西部也发生了冲突。缅甸不同于别的地方,有很多地方部队,比如克钦军就是想要通过中国边界,结果被我军陆军、海军、空军吓退。另外,若开省,缅西部和孟加拉边境,还有一个若开省,目前正与缅甸军队发生军事战斗,企图获得对该地区的真正控制...
棱镜英文丨中国端午节如何勇闯世界“朋友圈”?
在中国,端午节自古就是食粽与赛龙舟的喜庆日子,在南方地区还保留着喝雄黄酒的传统,北方则流行挂艾草、烧菖蒲、用五毒辟邪,其目的都是希望能够顺利度过这一时期。2009年9月,端午节成为中国首个入选世界非遗的节日。InChina,theDuanwuFestivalhaslongbeencelebratedwithactivitieslikeeatingzongzi(sti...
文化中国行|这匹与众不同的马,它的精神为何刻入了中国人基因?
在中国地图的正北方,藏着一片形似“骏马腾飞”的土地——内蒙古自治区。森林、草原、沙漠、戈壁,这里分布着多样化的自然景观,也诞生了世界上最古老的马种之一——蒙古马。蒙古马是一种草原文化,也是一种精神象征。习近平总书记曾多次提到弘扬“蒙古马精神”,曾用形象的比喻勉励内蒙古各族干部群众,“我们干事创业就要...
...略谈编年体的作用(读张隆溪教授的英文版中国文学史??十一)
许多中国学者书写唐代边塞诗史就写到岑参(CenShen)为止。张隆溪教授的英文版文学史也是这样处理。相似的安排还有:唐代的山水诗史,张隆溪教授讲到王维(701?–761)也就结束了。岑参卒年770年和王维卒年761年,分别是这两个章节的断限。岑参之后,大唐的边塞就平静无事所以没有人写边塞诗吗?(关于唐朝之前有无边塞...
汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
亚利桑那州立大学被群山和索诺兰沙漠环绕,这里地广人稀,气候干旱炎热(www.e993.com)2024年11月11日。柯夏智(LucasKlein)在这所大学的国际语言文化学院任教,教授“中国文学中的劳动与自然”“中文诗歌英文翻译史”等小众而有趣的课程。他与中国渊源深厚,不仅娶了一位北京妻子,讲话带着浓郁的北方腔,还在香港高校供职十年之久。
笑不活了!中国馒头进军法国面包节冲上热搜,我却要笑晕在评论区
在一整排中,各种各样的外国面包被摆放整齐,而一个个圆圆的鼓鼓的白面馒头却出现在了最中间的位置!“咦,馒头不是中国的面食,怎么成为了面包?”仔细一看下面的英文介绍,瞬间就明白了它为什么会出现在这个舞台之上!重播00:13/00:13本文信源来自权威报道微视兰溪、海外网、z世代说、新泰融媒...
...国外火了!标价可达1.2万美元,厂家称“倒车请注意”将推出英文版
厂家:找人设计英文版“倒车请注意”据大河报,河南省有不少生产“三蹦子”的厂,洛阳市偃师区被誉为“中国三轮之都”,拥有全国唯一的三轮摩托车产业集聚区。全国每生产3辆三轮摩托车,至少有1辆是偃师制造的。在偃师区产业集聚区内,组装1辆三轮摩托车,调集所有的零配件仅需30分钟,这也形成了被业界津津乐道...
在台湾问题上与中国发生战争,美国到底能指望谁?
日前,周波在南华早报发表英文评论《WhocantheUSreallycountoninawarwithChinaoverTaiwan?》(在台湾问题上与中国发生战争,美国到底能指望谁?)指出,美国在全球虽然有60多个盟友和伙伴,但当最坏情况发生时,站队美国的盟友,恐怕一只手都数得过来。观察者网受权翻译并发布本文:...
全网首发!《有一种叫云南的生活》宣传片英文版来了
时隔一年之际,《有一种叫云南的生活》宣传片英文版上线,将通过不同传播渠道的循环展播,充分展示云南“漫步林间,云雾中茶香四溢”“坐在田埂,火塘上咖啡飘香”“躺在山野,花海里芬芳不断”的独特魅力,让国内外游客对“有一种叫云南的生活”强化印象、加深了解、产生兴趣。