展品、菜单翻译有点少,外国游客:英文提示还可更多些

菜单中的饺子品类只有中文原来，在他们面前的这份菜单上，部分菜品有英文译文。比如包子下写着“Steamedbun”，标注了价格“20RMBstandard”，还配上了图片。可是在水饺页，近30种水饺全都是用中文标注的。记者就菜单问题随机采访了十几名外国游客，其中八成都表示遇到过点餐困难。“菜单如果既没有英文也没有图片...

“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了

它最开始的英文翻译一般是“dumpling”,看似完美融入国外菜单,但根据《牛津英语词典》来看,这个单词最精确的解释是“与肉类菜肴搭配的烹制熟的小面团”。也就是说,所有“面皮裹馅”的食物都算“dumpling”。为了表意精确,近年来饺子的翻译逐渐演变成了“jiaozi”,最新的《牛津英语词典》里也收录了这一单词。图源:牛...

飘香拌面10美元一份?网友在伦敦街头看到“沙县大酒楼”,吃不起

不过名字这个东西,就看沙县“大酒楼”的英语翻译,就知道非要让咱中国人来念的话,估计真没人会觉得“高大上”。就在门头汉字“沙县”的旁边,两个规规矩矩的“shaxian”拼音真的是偷懒的让人忍俊不禁,唯一用的正经英文,就是拼音下面的一个“dilicacies(美味佳肴)”。感觉就是让老外来念这个名字,他也难有...

北京日报社区小板报 | 校园餐,能“点菜”?

各餐饮企业应规范英文标识,推广使用中英文菜单。详情>>??京藏号向高原进发!餐车吃特色西北菜,半路将换乘供氧车400多名旅客从北京西站坐上今年第三趟京藏号旅游列车,奔赴西宁、拉萨、林芝、山南等地。14天里,他们将打卡布达拉宫、雅鲁藏布大峡谷、“天空之镜”茶卡盐湖等具有独特自然景观和奇特人文风情的景区。

情敌侮辱穷小伙,故意给他份八级英文菜单,谁知小伙开口就打他脸

03超1.1万个政治团体砸钱,2024年美国大选已花费147亿美元04湖南“村民违建2000平房屋”处理情况被披露:镇长等十多名干...05中国步入大国航母时代!三航母同框指日可待图片新闻北京大雾黄色预警持续青海:大柴旦翡翠湖多彩艳丽英国国际蛋糕节视频新闻警惕!女子领了一个赠品被骗4万元被拐34年...

新版中文菜单英文译法出炉 中国特色食品用拼音

其中一些具有中国餐饮特色的传统食品,使用了汉语拼音命名,如饺子Jiaozi,包子Baozi,馒头Mantou(www.e993.com)2024年11月15日。一些具有中国特色且被外国人接受的菜名,还采用了“拟声译法”,按照“老外”的中文发音将豆腐译作To-fu、“馄饨”译为“Wonton”。中文菜肴名称难以体现其做法及主配料的,则使用汉语拼音,并在其后标注英文注释。如佛跳墙...

《中餐厅》菜单被曝光,竟用拼音代替英文,菜单书写者是杨紫

大家应该都知道,英文当中一听可乐的听应该是tin,但没想到在这一次的菜单当中,饮料单位竟然是中文的拼音:ting,意思是用拼音来代替英文,甚至有不少网友都表示菜单当中的珍珠奶茶也写错了,明明是珍珠奶茶,但是却少写了一个字母,意思就是梨奶茶,网友只会多写一个字母,是会要命的吗?甚至有网友直言,他们都是年入近千...

教你看懂英文菜单:英文不好就耽误了吃货进修之路?不存在的!

拿到一份英文菜单,如果你想看懂,首先就要清楚那些经常出现在菜单上的词汇到底是什么含义,比如食材、调味料以及烹饪方法等。一、你一定见过这些食材词1.肉类T-Bone(牛仔骨)代表菜:T-BoneSteak(牛仔骨牛排)SpareRibs(猪肋骨)代表菜:SmokedSpareRibswithHoney(烟熏蜜汁肋排)...

徐汇区各餐厅将统一英文菜单

据徐汇区商务委方面介绍,在统一菜单的英文译法过程中,坚持了体现中国餐饮文化、使用汉语拼音命名或音译的翻译原则。对于具有中国特色并且被外国人接受的传统食品,通常直接使用汉语拼音,如饺子、花卷等,而对于使用地方语言拼写或音译的菜名,仍保留其拼写方式,如豆腐、馄饨等。

京小吃英文菜单拟定 豆汁洋名为"绿豆汁发酵饮品"

京小吃英文菜单拟定豆汁洋名为"绿豆汁发酵饮品"昨日,老北京传统小吃协会相关负责人透露,传统小吃英文名已经初步拟定,备受关注的豆汁洋名敲定用汉语拼音,而为了凸显北京特色读音也带上了儿化音,“外宾用餐也会说自己喝的是‘豆汁儿’,”该负责人说,英文菜单将于月底印制完成。