"中式英语"登上教辅书封面 教师:翻译得很传神

小学教辅书上,竟印着一句中式英语“daydayup”。近日,发现此事的家长郑先生认为,这样的翻译不妥。郑先生介绍,昨日他在家辅导二年级的孩子做作业,发现一本口算本封面上印着一句英文“daydayup”,意为“天天向上”。“这样不是典型的中式英语吗?”郑先生称,这样的错误翻译他无法接受,教辅书的出版商不应该这...

“一不小心拍到语文书封面”上热搜,中式美学适配度满分!

@爱笑的太阳@Z-宁欣赏了这么多语文课本封面,那大家知道“风景”用英语都可以怎么说吗?1.scenery“scenery"通常指的是一个地方的总体景色,包括自然元素(如山、水、树木)和人造元素(如建筑、道路)。它通常用于描述一个广泛的区域或整个地区的景色。Theplaywassetinabeautifulsceneryofrolling...

宁波大学研究生录取通知书英文单词少字母,学校:将重新制作

澎湃新闻注意到,网友展示的录取通知书的封面上,“宁波大学研究生录取通知书”的英文被翻译为“PostgraduateAdmissionNoticeofNingboUnversity”,其中“大学”的英文单词“university”被印成了“Unversity”,少了一个字母“i”。有网友在视频下评论:“我的通知书都快寄到了又被撤回了。”还有一名网友发布了宁波...

你会因为一本书的封面,忍不住买下它吗?

封面采用的是一张震撼人心的摄影作品——《废墟上的阅读者》。1940年10月22日,英国伦敦肯辛郡,一座名叫“荷兰屋”的图书馆在二战中被摧毁,钢筋、水泥、瓦砾遍地。有三名绅士站在图书馆的废墟里静静地读书,他们衣冠楚楚,神色坦然。在废墟中,在大书架前,他们安静地阅读。这一景象无声地揭示:即使在最绝望的日子...

“海派文化丛书”英文版首发四本书,这位上海女作家让人怀念

《上海先生》英文版（ShanghaiGentlemen）谈到自己与程乃珊的交往，作家王唯铭回忆：我跟程乃珊老师是有接触的，我是叫她大姐的。2008年我出了一本书叫《少数人的上海》（文汇出版社），当年上海书展期间举行了签售活动，那时候我就坐在大姐边上，她的知名度很高，在签名售书的时候，所有人都奔向了她这里。但是我们...

湖北高校录取通知书“花样上新”,快来看看有你的梦中学校吗?

独特的“IloveZUEL”立体英文设计,跃动着青春的脉搏(www.e993.com)2024年11月11日。这不仅是纸张的堆叠,是心与梦的触碰,上方博文明理、厚德济世的精神,如同璀璨灯塔,指引着学子们的前路。通知书封面,三大标志性建筑跃然纸上,它们不仅勾勒出校园的风貌,更承载着无数学子的梦想与回忆,此刻也成了你故事的一部分。录取通知书的邮件内含有录取通...

湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:流动的森林

这本书的原名是TheAtlasofAI:Power,PoliticsandthePlanetaryCostsofArtificialIntelligence,在中文版中,“Atlas”被译为“导航图”。这本书实际上可以视为一本关于人工智能的“导航图”,它从权力、政治和地球环境成本等角度出发,引领读者从社会学的视角探索AI技术,为有意深入了解该议题的读者打开了一...

高校录取通知书“上新”!大一新生笑纳专属“见面礼”

2024年华师录取通知书在设计上沿用去年90周年校庆版的礼盒形式,整体以“书”为造型,寓意着教书育人的师范大学属性。此外,还特别设计了邮政包装盒,以恢宏大气的红色作为主色调,绘印华师四个校园各具代表的景观。盒装通知书封面以华师蓝为主色调,印有华师校徽、代表性建筑、“录取通知书”中英文字样和精细绘制的...

@准华理人~来看你的录取通知书长啥样!

在时间齿轮的徐徐推动下相聚于华理心心相印,代代传承这一份录取通知书礼盒献给怀揣梦想、踏上新征程的你通知书的封面设计引用华理特色的齿轮元素外形融入华理特色建筑内圈采用“华东理工大学”二进制编码环绕着华理英文缩写及校徽随着时间齿轮的转动...

林语堂:你不知道吧,我这部书是仿的《红楼梦》

《京华烟云》——这部用英文写成的中国小说,原本还有另一个中文译名“瞬息京华”,也曾一度流行,至今仍不乏知悉并提及者。据考,林语堂最初曾委托郁达夫翻译这部小说,中译本就定名为“瞬息京华”。仅就英文字面意思而言,“瞬息京华”的中文译名,可谓更为贴切,也更为直观——这从后来此书德语译本径直在封面题有中文...