期刊目录 |《复旦外国语言文学论丛》2024年第1期
来源:复旦外国语言文学论丛《复旦外国语言轮学论丛》封面语言学研究英语新词中的术语及其翻译高永伟汤超骏(复旦大学)摘要:英语词汇每年都会新增数百甚至上千个新词,包括普通语词和各学科领域的专业术语。由于学科术语的专业性等原因,术语的选取和翻译成了英语新词词典编纂中的一个难点。本文基于笔者所在团...
叙事啰嗦的《白鲸》,为何能成为文学经典?
对英语世界的读者来说,《白鲸》是词库的汪洋,繁杂的词语让这本小说在语言意义上成为与莎士比亚、弥尔顿等人的著作并列的璀璨杰作,对中文世界的读者来说,《白鲸》里夹杂的大量历史与宗教知识令人眼花缭乱,对文学学者而言,《白鲸》可以从宗教、工业化进程、人物心理学等多个角度提供不同的文本细读体验——但是对所有人来...
台州姑娘王一佳:用法语传播中国传统文学-中国台州网
其中,英文版曾获第十三届输出版引进版优秀图书。而去年年初出版的法文版,版权页上印有“TraduitparWangYijia”(翻译:王一佳)字样。这位名叫王一佳的译者,是地地道道的台州人。成长1988年,王一佳出生在三门县一个普通家庭。从小学到高中,她的学习成绩一直不错。“最喜欢的功课是语文,后来喜欢英语,学得最...
考试会平等惩罚每一个轻视单词的娃子
RAZ能上榜大名鼎鼎的海淀鸡娃神器,原因就是它的词汇非常丰富,号称"词汇碾压机"。虽然有点枯燥,可家长一看,词汇量蹭蹭长啊,娃能出成绩啊,很难不爱。它的词汇不仅多,还丰富,各个主题都有,鸡个英语,顺便养一个全面的娃。我们平台10年前就做原版RAZ,和它的革命情谊深厚,也见证了当年执行力超强的家长们,纯靠...
金博大寒假班| 中考前这个寒假是你逆袭的最后机会!
(一)文学类文本阅读1.知识储备:归纳并掌握答题技巧、常用词语等。2.了解答题模版:熟悉不同体型的答题思路,但不可生搬硬套,如:(赏析题:从…角度,表达…效果,句子内容,表达…情感)(主旨题:通过…故事,赞美…,表达作者…的情感,揭露…的现象/道理)...
玉石的文言文及其相关词语、句子整理
举例:-庄子·帝王篇:可乘玉圭于揖让中也(www.e993.com)2024年10月11日。总结而言,古代玉石在文言文中常被称之为玉,通过不同的修辞手法和词汇来描写其美好的外观、品质和神秘的传奇。对于古代玉石的描述和称呼丰富多样,反映了古代人们对于玉石的天地崇拜和热爱。
...浅谈尤内斯库和他的荒诞戏剧——“唯有那些承载着意义的词语会...
"瞧,就这样:‘蝴蝶’‘尤里卡’‘特拉法加尔’‘爷爷、爸爸’。这样,充满比空气更轻盈的热空气的声音,它们飘来荡去,飘来荡去,不会有落入聋子耳朵的风险。聋子耳朵,那是真正的深渊,音响的坟墓……唯有那些承载着意义的词语会落下,它们为意义所累,在重压下跌落在……"...
对话张楚:《云落》中那朵泥淖里绽放的人性之花|顶端文学
“幸福”这个词语表面看着亮丽光鲜,其实也蒙着不易察觉的灰尘。之所以对她念念不忘,可能在我心里,她就是那类弱小却不屈不折往前奔跑的一类人的代表。他们貌似天真懦弱,实则有着一颗强大的、能与整个世界对抗的心脏。顶端文学:在创作过程中,有哪些情节或人物是特别难以刻画的?您是如何克服这些困难的?张楚:在...
第二届茅盾文学新人奖/子奖项
曾获得百花文学奖、全国优秀中篇小说奖、《南方周末》外稿奖、华文好书奖、华语传媒大奖“年度小说家”提名、路遥文学奖提名等。作品被译为瑞典文、英文、意大利文、法文、俄文等。根据小说《阳台上》改编的同名电影将在明年春天上映,由著名导演张猛执导。
《一片繁华海上头》:从文学名家作品走进温州,了解温州
主要作品:诗集《火焰上的辩词:吉狄马加诗文集》《初恋的歌》《鹰翅与太阳》《身份》《火焰与词语》《我,雪豹……》《从雪豹到马雅可夫斯基》《献给妈妈的二十首十四行诗》《吉狄马加的诗》《大河》(多语种长诗)等。曾获中国第三届新诗(诗集)奖、郭沫若文学奖荣誉奖、庄重文文学奖、肖洛霍夫文学纪念奖、...