这些英文电影的中文译名,堪称神来之笔,你看过几部?

英文片名TopGun是一个短语,在韦氏字典里解释为onewhoisatthetop(asinability,rank,orprestige),即(能力、职级或声望)出众的人,在影片中,它又指美国海军战斗机武器学校。如果按照短语的释义直译,TopGun就是“精英”,但这好像并不能概括电影主题,而且不够响亮。中文译名采用成语“壮志凌云”,读...

美网站:英文词汇“零翻译”现象在华引争议

美国inagist网站5月2日文章,原题:为何一些英语词汇在中国引发争议如今,若你听到中国人的电话交谈内容,常蹦出一些英语短语,如Okay、Cool、Byebye等。在今天的中文出版物中,英语缩写和首字母缩略词也常出现,而不加任何中文翻译,最常见的有GDP、WTO、Wifi、CEO、MBA、VIP及PM2.5等。这种被称为“零翻译”的现象引发...

要是你能翻译出这个英文,我服你

人山人海”是一个比喻,用来形容一大群人。就像大海那样浩瀚无边,一大群人看起来似乎也延伸得无边无际,使得人群看起来像一片“海”。这个短语捕捉到了被大群人包围的感觉,通常用于描述音乐会、节日或公共集会等场合。与大海的类比强调了人群的巨大规模,有时还表现出个体在大群中融为一体的情形。ShortStory:Th...

高三生英语六七十如何有效提分数?单词打基础,词组短语打高分

背完3500词单词基本能做到看到英文就条件反射说出中文意思以后,分数会进入一个瓶颈期,一般这个分数区间位于80~110分之间。这时你再继续死磕单词,或者大量刷题,分数都很难有实质性的提升。这是因为高中英语的语句是由单词和短语共同组成,只背单词,只能部分理解句意,无法完整的看明白句子的意思。单词相互组合成短语以后...

2024新课标2卷英语完形填空,新增了一种词组短语的考法,有难度

这篇文章的语言就是有一点中国式的表达。但是,刚好这种和我们中国的表达比较相近的内容里,能够在英文中找到非常地道的表达,所以这篇文章读起来感觉风格上不像英文,但是又没有语言上的偏离。你不能说他是中式英语,但是不免带有中式思维。但是,这样的表达,对于一般英语学习者来说,反而是比较陌生的。所以,这道题成绩...

雅思写作中关于环保的高分词组

世博会英语日常常用短语(50句)1.WhatisthefullnameofExpo2010?2010年世博会的全称是什么?2.Eopo2010ShanghaiChina.中国2010年上海世博会(www.e993.com)2024年11月15日。3.IsthattheExpoemblem?那是世博会的会徽吗?4.TheExpoemblemlookslikethreepeopleholdinghands.世博会会徽看起来像三个人手...

学到了!日本人竟然是这么准备应试英语的

文法:肘井のゼロから英文法が面白いほどわかる本文法:Nextstage,Vintage,Scramble准确翻译句子!许多同学虽熟记了单词、短语和语法,然而在考试中却依旧难以取得高分,其原因就在于对句子的理解不够到位。必须确保对长句有100%的理解,而不是仅仅读懂70%就盲目做题。

河南人胡振兴的“中式英语”是怎样“走出非洲”的

杜佳毅认为,现代大学生阅读和笔头水平很高,但需要在开口讲英语上下功夫。把英文看成一门语言,更看成一个工具。“工具是为我们服务的,我们不要渴求一些语法的绝对正确性,读音和措辞的完美,语言就是交流。就像一个外国人和你讲中文,如果有语法错误,你也不会苛求其正确与否。在某些语境下,双方都能相互理解对话内容。

“City不City”“she young young”……双语梗为何频频出圈?

这些网络热词主要呈现三种形态:其一,将中文短语部分音译为英文单词,如“厉害了word哥”,“无可phone告”;其二,将英文单词音译为中文词语,如“因吹斯汀”(音译interesting);其三,英文单词+中文拼音,也即一种中式英语,如“nozuonodie”。研究者认为趣味用语满足年轻人个性需求、英语发音不标准导致的自嘲心理、网络...

9万粉丝英语博主因四级没过停更,如何备考过英语四级?

在背词组短语的过程中,你拿一本四级的单词书出来,用书本盖住中文意思,看着英文说中文,发现不会的,整理到word文档里面,一页100词,边整理边背。用碎片时间,其实一两个星期就背熟了。你甚至可以把六级的也一起整理出来背了,四六级加起来总共也就2800个增量生词。