世界与中国 | 没有“不可完成的翻译”——访第十七届中华图书特殊...

具体而言,虽然翻译麦家的作品需要研究大量数学术语,但他的写作风格非常现代,也很接近欧洲文学风格,所以从语言上来说,把他的作品翻译成德语更加容易。而莫言的《檀香刑》则故意采用或者准确地说是部分采用文言文写作风格,因此他的作品充满高度语境化的语言、谚语,并大量引用经典文本、诗歌和戏剧。这就要求从原文到最终译...

汉语考试难坏韩国学生,美国网友哭了:中国人都不会的文言文才难

然而,没想到的是美国网友看到这份韩国汉语试卷,都纷纷表示太简单,并且拿出了一张美国高中的中文试卷,声称:“中国人都不会的文言文试卷做过吗?”此言一出,中国网友自然不服,结果拿到卷子一看:第一题就不会做!严重怀疑自己是个假中国人!同义词部分,先把字词含义扔到一边,好多字身为一个中国人居然都不知道读什么...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8 款大模型深度测评

第1题:文言文翻译文言文是中文体系中最为复杂的语言形式,这对模型的翻译能力是一个巨大的挑战。不仅需要先将其翻译为现代汉语,还要在此基础上进行外文翻译,难度更是进一步提升。测试方法:由此我们从中国经典文言文中选择大家都很熟悉的《出师表》(诸葛亮),这部分主要考察模型对古文理解、翻译的准确性和文言韵味...

朴宰雨先生是韩国汉学家、翻译家、散文家,长期从事中国现当代文学...

不过,我很早就和中国文学有缘了:读小学四年级的时候开始学习汉字,读初中的时候学习汉文故事、成语与简单的文言文,也喜欢读韩文版的卧龙生等中国武侠小说,读高中的时候喜欢汉文课,阅读了孔子、屈原、韩愈、苏东坡等名家的文言散文和陶渊明、李白、杜甫等的汉诗。经过考试,1973年3月我进入了国立首尔大学中文系。大二...

传神者大会:用高新技术助推文化出海

比如:雄安是地名,翻译成英文只能是汉语拼音,但有些英文翻译就是“xiongan”没有分字符,外国人无论是理解还是发音都较难。此外,还有方言、文言文、成语等中国自有的一些传统文化,若只靠机器翻译,则会严重影响国外对中国文化的认知。“快”与“准”的平衡一直都是困扰翻译公司的老大难问题,传神语联创始人兼董事长...

东西问|邱贵溪:为何说《茶经》译介可品味东方智慧?

唐代“茶圣”陆羽撰写了世界上第一部茶学专著《茶经》,该书被视为中国乃至世界现存最早、最完整、最全面的茶叶专著(www.e993.com)2024年11月13日。然而,对于非中文读者来说,探索并理解这部茶学经典却显得困难重重。在陆羽诞辰1291年之际,第一部文言文、白话文、英文分段对照的《茶经》译著首发式在上海举行。《茶经》何以流传至今仍是世界的茶文...

【25考研】黑龙江大学国际中文教育考研考情分析(含复试线、参考...

三、给文言文加标点并翻译成现代汉语题1题,共14分加标点:5分翻译:9分445汉语国际基础教育题型(150分)试卷满分为150分。其中中国文化及跨文化交际基础知识40分,教育学、心理学、语言教学与语言习得基础知识70分,材料分析写作40分。试卷题型比例:中国文化及跨文化交际基础知识40分填空题25题,每小题1分...

三个志愿全填北大中文系,这位“北大才子”出书了,看过的都说好!

毕竟,白话文只能通过一些简单的技术处理准确翻译出文言文字面上的意思,但文章背后的文学、历史、地理等诸多要素,却远在“学习任务”之外。因此读完后,几乎很少有人能做到知其表里也知其始末,知其然且知其所以然,而这正是邵鑫的《古文观止有意思》想做的。

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...

第1题:文言文翻译文言文是中文体系中最为复杂的语言形式,这对模型的翻译能力是一个巨大的挑战。不仅需要先将其翻译为现代汉语,还要在此基础上进行外文翻译,难度更是进一步提升。测试方法:由此我们从中国经典文言文中选择大家都很熟悉的《出师表》(诸葛亮),这部分主要考察模型对古文理解、翻译的准确性和文言韵味的...

中法文学交流源远流长 经典让文脉紧密相连

王寿昌先口译,尔后林纾用文言文加以表述。当译到感人的段落时,两人常常相对而泣。林纾不懂外语,但是,他善于与口译者相互配合。林纾不仅有文才,而且有知识分子的责任与担当。他曾说:“纾年已老,报国无日,故日为叫旦之鸡,冀吾同胞警醒。”康有为在一首诗中曾把林纾与翻译《天演论》的严复相提并论:“译才并世数...