王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

1793年马戛尔尼使华,是中英关系的一件大事,牛津大学历史教授沈艾娣最近一部专著《翻译的危险:清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》,从一个新的视角来解读这个事件,她把“目光从乾隆皇帝身上移开并转向在场的其他人”(《翻译的危险》第3页),便发现了马戛尔尼这次出使“新的意义”。这里“在场的其他人”...

City不City?译道翻译带你体验全球城市的语言魅力

在这个充满浪漫与文学气息的城市，译道翻译愿意成为你语言旅程中的最佳伴侣。让我们一起探索巴黎的语言魅力，感受法语的优雅与深邃，体验语言与文化的无尽魅力。北京：古典与现代的交融北京，这座拥有三千多年历史的城市，是中国文化的发源地之一。这里既有古老的紫禁城、天坛和长城，也有现代的高楼大厦、科技园区和购物...

活动综述:“翻译与东亚的现代性翻译论坛”顺利召开

2024年6月22日,由浙江工商大学东方语言与哲学学院、浙江工商大学外国语学院、浙江工商大学东亚研究院主办的“翻译与东亚的现代性翻译论坛”于浙江工商大学东方语言与哲学学院202会议室顺利召开。浙江工商大学东方语言与哲学学院院长江静为本次论坛致开幕词。浙江工商大学东亚研究院特聘教授沈国威主持此次论坛。港中文大学教...

全国首个古籍大语言模型发布:智能作诗、精确翻译、自动标点……

“荀子”古籍大语言模型是在国家社科基金重大项目“中国古代典籍跨语言知识库构建及应用研究”的支持下，联合中华书局古联公司推出的专门进行古籍处理与研究的智能工具。该模型包含《四库全书》在内的绝大多数传世古籍文献，拥有超过20亿字的大型语料库。“荀子”古籍大语言模型以古籍智能化研究为目的，为古籍智能处理而设...

浏览器怎么翻译网页

MicrosoftEdge浏览器也内置了翻译功能。与Chrome类似,用户可通过右键菜单选择“翻译为中文(或其他语言)”来翻译网页。Edge还提供了更为直观的翻译按钮,通常位于地址栏右侧,点击即可快速翻译当前页面。**4.Safari浏览器**对于Mac用户来说,Safari浏览器同样提供了翻译功能。但需要注意的是,Safari的翻译功能可能不如...

【25考研】黑龙江大学国际中文教育考研考情分析(含复试线、参考...

三、给文言文加标点并翻译成现代汉语题1题,共14分加标点:5分翻译:9分445汉语国际基础教育题型(150分)试卷满分为150分(www.e993.com)2024年11月26日。其中中国文化及跨文化交际基础知识40分,教育学、心理学、语言教学与语言习得基础知识70分,材料分析写作40分。试卷题型比例:...

这3本豆瓣高分经典名著,超适合学英语,人生至少要读一次!

《八十天环游世界》——世界科幻小说的经典之作,其预想超越了同时代科技,被称为“现代科技不过是将凡尔纳的预言付诸实践的过程。”列夫托尔斯泰称赞他说:凡尔纳的作品简直奇妙无穷。《八十天环游世界》一书在全世界发行50多个国家,被译成18国语言,销售上亿册。

以案说法|“借用”他人技术方案参与投标?违反著作权法,停止侵权...

(十五)翻译权,即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利;(十六)汇编权,即将作品或者作品的片段通过选择或者编排,汇集成新作品的权利;(十七)应当由著作权人享有的其他权利。著作权人可以许可他人行使前款第(五)项至第(十七)项规定的权利,并依照约定或者本法有关规定获得报酬。

张继海:郭锡良先生论古汉语今译_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

关于句子结构,又分两种情况:一种是古汉语中的某种句子结构现代汉语中已经不使用的,另一种是古汉语中的某种句子结构在现代汉语中虽还存在,但通常是用另一种句式来表达的。凡此,都需要改变原来的句式,改用现代汉语的句式,力求通顺。第四小节,是对今译提出的更高要求,就是不仅意思要准确,而且要尽力保持原文的语言...

“借用”他人技术方案参与投标?违反著作权法,停止侵权、赔偿损失...

(十五)翻译权,即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利;(十六)汇编权,即将作品或者作品的片段通过选择或者编排,汇集成新作品的权利;(十七)应当由著作权人享有的其他权利。著作权人可以许可他人行使前款第(五)项至第(十七)项规定的权利,并依照约定或者本法有关规定获得报酬。