唐小林:外国的“和尚”会念经?评马悦然的汉学功底
松尾芭蕉的日文原文是:“古池や蛙飛びこむ水の音”。其中根本就没有“蛤蟆”这样的字眼。叶渭渠先生将其翻译为:“闲寂古池旁/青蛙跃进池中央/水声扑通响。”可谓深得松尾芭蕉原作的神韵。有过乡村经验的人都知道,只要有人走过寂静的池塘,或者田边时,躲藏在莲叶下,或者稻田边上的青蛙,一听到响声,就会机灵地...
且谈松尾芭蕉徘句:《古池》
松尾芭蕉有一首《古池》,日文是这样:古池や蛙飛びこむ水の音丛中有几个汉字隐约,闪烁,出没。“古池”,“蛙飛”,“水”,“音”,被纤细的假名牵连着。这几个汉字,似花间蝶飞,间谍一般,把一首俳句的意境暴露无遗了。如若用日文读出来,似蓦地喷出漫天烟雾:Furuikeya,kawazutobiko...
松尾芭蕉《奥州小道》:日本文学史上最优秀的游记作品
《奥州小道》是日本江户时代俳谐诗人松尾芭蕉的代表作,也是日本文学史上最优秀的游记作品。1689年初春,松尾芭蕉踏上其生平第五次长途旅行,共游历150天,行程4000余里。旅行归来后经多次修改,于1694年初夏完成这部游记。本书集散文诗歌之大成,不仅对此后日本的诗歌创作有着极为深远的影响,而且代表了一种日本人的美...
“俳圣”松尾芭蕉是如何发展出“空寂”美学的?
《奥州小道》,[日]松尾芭蕉著,郑民钦译,河北教育出版社2002年6月版为了回归大自然,他既要在空间中行走,亦要在时间中行走。芭蕉最后的长途旅行就是这次《奥州小道》之行。他在途中吟咏了很多句子,我们从中挑选一些佳句。夏草扶疏,将兵残梦难寻觅。五月雨骤,光堂依稀留旧影。四周多岑寂,蝉声入岩石。偶同...
马鸣谦:松尾芭蕉俳句艺术的原貌
元禄2年9月,松尾芭蕉在“奥州小道”旅行中,曾写有这样的句作慰勉门人维然(素牛是其俳号):藤花谢后之子实,俳谐存于焉。这里,芭蕉提示维然:真正的俳谐精神不在于固定的题材,而在善于捕捉的敏锐的眼目。芭蕉的俳谐观,继承了传统和歌、连歌的寄物抒情的特质,又取法于中国古代哲学与诗歌的优长,突破了旧有...
松尾芭蕉:你就是俳句,就是日本诗的代名词
松尾芭蕉,日本德川时代的俳句大师,有日本“俳圣”之誉,被芥川龙之介称为“《万叶集》以后的最大诗人”(www.e993.com)2024年9月9日。日本美学中最著名的“枯淡、闲寂、轻妙”概念正是源自芭蕉。芭蕉的俳句上承日本和歌与中国诗文的古典传统,融汇人生即旅、诸行无常的存在哲学,在其手中,古典俳句艺术被推至最高峰。所创蕉门蕉风,影响深远,...
章子怡日文演出《狸御殿》
除日语台词外,影片还将收录章子怡亲自演唱的5首日文歌曲。此前章子怡曾说她最喜欢的两部电影是《黑暗中的舞者》和《芝加哥》,恰巧都是歌舞片,这次出演《狸御殿》可谓一尝夙愿。《狸御殿》剧组曾在日本岩手县盛产樱花的松尾村和居民聚居的泽内村取景,有为数众多的模特、戏剧新人参演本片,据称其歌舞场面颇具宝冢(日...
一本书的故事
第二年年初,我们大学毕业,各奔一方,20世纪80年代中期又先后来到日本留学,一个搞江户文学,一个搞日语史。这期间,先后实地走访了奥州和北陆的一些景点,以加深对原文的理解。1987年10月在日本草加市举办的纪念《奥州小道》三百周年国际研讨会上,我应邀做了题为“松尾芭蕉和中国文学”的发言,并在会上结识了著名学者...
胡轮:日文假名印风格初探
《おもしろうて》《やがてかなしき鵜舟かな》(鹈鹕夜捕真精彩、渔舟逝去悲伤来,松尾芭蕉俳句,汉字平假名草书印式,中岛蓝川作,图10),〖16〗该俳句分刻白朱两印,皆以率意的草体入印,其中假名得到进一步的草化,与汉字更加协调。诸字起收笔清晰、气势流畅。
新华每日电讯:叶嘉莹讲诗歌之十二:从诗歌看王维的多面性
日本有一个很有名的写俳句的诗人,叫做松尾芭蕉。他曾经写了一首短的俳句的小诗。我不会用日文说,但是我知道中文的翻译,他说是“青蛙跃入古池中,扑通一声”,这个有点接近。“青蛙跃入古池中,扑通一声”,与你有何相干?你听到“青蛙跃入古池中,扑通一声”的时候,你的心里边有什么喜怒哀乐?没有。就是宇宙大...