“完璧主义”翻译——记《树孩》日文译者城田千枝子女士

城田千枝子收到《树孩》后,一口气读完,她和我一样,也被这部小说深深吸引,她告诉我,她非常乐意担任这部小说的日文译者,并且以此为荣幸。城田千枝子开始着手翻译,她的极致地追求完美的过程也开始了。作为芳草社的出版业务负责人,我和她经常在阪急电车神户线、京都线、宝塚线汇集的十三车站碰头。在车站附近的一家小...

大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST

就我自己的经历来说,我小时候看国外的一些文艺作品,比如日本的动画片、好莱坞电影、迪斯尼动画,然后香港的粤语片、TVB等等,受到的是这些文化的熏陶,而这些文艺作品里,实际上我们是很难直接去看英文或者粤语或者日文的,这些东西都是经过别人翻译之后才能看到的。这个事情虽然我们觉得习以为常,但实际上在背后也有很多人的...

早报|特斯拉新人形机器人将在上海首秀/百度贴吧:专项打击「送养...

直播时，小鹏汽车董事长何小鹏透露，「MONA」品牌名的具体含义为「MadeOfNewAI」（新AI制造），而M03的命名是向特斯拉Model3致敬，首批将推出5款颜色，定价在20万内，将于8月正式发布。特斯拉宣布新人形机器人将在上海世界人工智能大会亮相昨日，特斯拉官方微博宣布，二代人形机器人Optimus...

宋丹:《日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究》

由此可见,佐藤亮一是日本翻译界德高望重之人,又是林语堂诸多作品的日译者,因此他在译者后记中的讲述应该可信,况且又有日文转译本为证。至此,笔者基本相信林语堂的确翻译了《红楼梦》。但佐藤亮一没有提及翻译工作结束后,是如何处理原稿的。当务之急是寻找到林语堂英译《红楼梦》原稿的下落以彻底证明此事。二、日本...

《吉州窑变》的精神原动力|吉州窑变|吉州窑|东洋陶瓷美术馆_新浪...

梅本孝征教授的博士生王祖晶女士为我们全程翻译。太田公典教授提出:“有必要认真追寻亚细亚中日文化友好交流中心的森住和泓先生踪迹。因为有了他在1999年前后与中国吉安县政协欧阳和德先生的书信往来,他的意愿就是建立吉州窑中日文化友好交流展览。如今胡先生已经实现了吉州窑国际文化的《吉州窑变》就是交流的见证。

雷军称小米成电车前五才能成功;罗永浩入驻淘宝直播,天猫回应丨大...

没有文字的语言给现代机器学习翻译系统带来问题,因为它们通常需要先将口头语言转换为书面文字,翻译后再将文字还原为语音,但Meta公司10月19日宣布,已经通过其最新的开源语言人工智能(AI)解决了这个问题(www.e993.com)2024年11月4日。作为Meta通用语音翻译器(UST)项目的一部分,Meta为闽南语建立了第一个AI驱动的语音翻译系统,并在视频中展示了一段...

史上最诚恳的女神!苍井空“日文版结婚宣言”全文翻译,网友祝福

苍井空“日文版结婚宣言”全文翻译,网友祝福苍井空选在2018年元旦宣布结婚。日本AV天后苍井空1日深夜宣布结婚,抛出2018年娱乐圈第一个震撼弹。她享有高人气,开设微博高达1789万人关注,这次要向世人谈终身大事,特别用长文写下心情,有别于以往日本艺人以官方口吻发表婚事的做法,还同时以中、英、日文向全球粉丝分享喜讯...

专访莫言作品日文版翻译吉田富夫:愿莫言获奖后多多保重

吉田富夫:我也不是很清楚,也许是。除了日本以外,版本比较多的其次是美国吧。根据我的了解,在日本莫言的长篇短篇80%被翻译成日文,这个现象在中国作家中除了鲁迅之外是没有的,鲁迅是全部被翻译,其他都是寥寥无几。人民网:中国和日本如此不同,对于不是很了解中文和中国文化的普通日本读者,您觉得莫言的作品的魅力在什...

“90后”翻译家文洁若:我得活到110岁

除了日文作品,文洁若也翻译过英文作品,比如与萧乾合作的《尤利西斯》以及独译的《莫瑞斯》。《莫瑞斯》是一个同性恋主题的作品,文洁若谈到,当年福斯特把英文版底稿给萧乾看过,萧觉得虽然写的是同志,但写得干干净净。“过去有人老说,我翻的都靠萧乾改。他去世以后,我翻的才是我自个儿的,对吧?”问到自...

粤港澳大湾区,文化何为?“在南方之南创造新的思想和生机”

生于日本东京的韩国学者金文京,在2022年出版了著作《汉文与东亚世界》,由他自己从日文翻译为中文,并进行了改写。金文京曾任日本京都大学人文科学研究所教授兼所长,研讨会上,他也通过视频和PPT,展示了流利的汉语。金文京回忆了自己1987年在香港大学发现木鱼书时的欣喜。那一年,他从香港来到新加坡,再来到马来西亚,在...