李凯航|“人人都爱丸山真男”

日语的翻译者都知道,日语学术写作比较饶舌,既要保留日文的原味,又要维持中文的阅读体验感并不容易。因此,笔者在翻译时,专业名词尽量以加注解释的方式保留日语原文,体现其时代感觉,但语法上尽量顺从现代中文的表达习惯。例如,“指导教官”未被翻译成“导师”,是为了体现近代日本大学教育制度模仿德国,属于公务员编制,是名...

千古一帝李世民,终生却唯独爱两物,你知道是什么吗?

气中藏韵,阳中寓柔。这样一种审美风尚的造就是有多种社会原因的,它与唐太宗李世民个人的胸襟、修养、气禀以及审美取向有很大关系,可以说,唐朝(主要是初唐盛唐)的审美风尚就来源于李世民的审美。崇武尚文,英雄崇拜李世民的审美主要体现在对两件艺术作品的对待上。第一件为《秦王破阵乐》,此件作品开启了唐朝崇武...

一代人的英伦风启蒙?我的中学女同学都爱惨了这部动画

塞巴斯蒂安,就是剧中的恶魔执事,他是因为契约来到“夏尔”的身边,以收取一定代价为目的帮助“夏尔”探索真相;“夏尔”实质上是并不是主角的真名,由于日文中“少爷”一词的发音酷似“啵酱”,所以现在一般用“少爷”“啵酱”指代主角,其身份是凡多姆海威家家主,为女王扫清社会上一切不方便正面动手的“恶”。目前,...

犇骉用日语怎么说?

“爱情不是生活的全部,打工才是。”愛(あい)が生活(せいかつ)の全(すべ)てじゃない、働(はたら)くことこそだ。(aigaseikatsunosubetejanaihatarakukotokosoda)03“我要悄悄打工,然后惊艳所有人!”私(わたし)は密(ひそ)かに働(はたら)き、そした...

七夕谈石川佳纯志田千阳 纯情的日本老婆是中国男人理想中的最爱

日本媒体报道的细节是，在日本成年人内部，但凡知道名字的男女之间，只要男的主动追一追，女方一般都会半推半就满足和这个男的做情人的愿望。我们这两周理解的，类似当年《西游记》里女儿国国王与御弟哥哥的爱情，其实只是存在于通话般的《西游记》里而已。27岁的志田千阳是日本羽毛球女双主力，长相甜美与国羽没有太多...

东西问·汉学家丨美国汉学家夏含夷:我对中国文化是有“爱情”的

50多年过去，现在我还在看中文，还在学习(www.e993.com)2024年11月15日。”在美国汉学家夏含夷(EdwardL.Shaughnessy)看来，不少人认为中文难学，实际上，作为语言的中文并不难掌握。中国文字本身较为复杂，但通过背诵，可以逐渐掌握。无论是研究中文、日文还是希腊文，都需要相应的研究和学习才能精通。1970年代初，夏含夷读大学时接触了一部《...

黎钰涵:战争中的理解、爱与宽恕

《战场上的快乐圣诞》:战争中的理解、爱与宽恕作者:黎钰涵《战场上的快乐圣诞》电影海报(图片来自互联网)《战场上的快乐圣诞》是由日本导演大岛渚执导、英日合拍的战争剧情片,该片改编自南非作家劳伦斯·凡·德·普司特的小说《种子与播种者》,1983年在日本首映。

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

从头到尾我是真心想为老板省钱,连附在书背的传单都坚决不改用纸,我不知道结果居然是这样的必须打上引号的“奢侈的贫穷艺术”。有个读者说这纸“像皮肤那么脆弱”,是啊英文说skindeep,皮肤的深度,中文翻成“肤浅”是谁翻的?翻得这么好的。这纸揉皱时发出踩踏枯叶之声。这纸和枯叶一样薄。诗行像枯叶纤维分布...

《繁花》全网爆火,我独爱它的怀旧金曲

草蜢的《红唇的吻》“不需要有原因/只需要红唇的吻/撕开片片纯真/只想为红唇解禁/夜半气氛将我再牵引/剖开这少女冷冰掩盖着的一颗心/柔情在暗涌/寻找昨日美梦。魏总(郑恺饰)带着兄弟们到汪小姐厂里为汪小姐跳舞鼓劲,他大胆地告白自己的爱。舞步酷炫欢快,汪小姐哭笑不得。有些爱若是单方面的热络,它的功力...

80多年前,我父亲的跨国情缘和在都匀的爱恨情仇

60多岁的时候,她回想自己的一生,把自己的游历写成了一本书名为《鸦片茶》,里面记录了自己和谭展超在一起的日子及她在中国所经历的一切。也许这本书是为了纪念谭展超,又也许是一种爱的寄托。读毕《鸦片茶》,我觉得这个故事在一九四九年后,变成了东西半球各自发展的两个故事。贝安加居然不知道父亲当时仍然健在。