人物·故事|从留学生翻译到参展商,她与东博会的故事一直在延续
2024年9月26日 - 广西新闻网
“我当时在泰国馆当翻译,第一次为从泰国远道而来的政要讲解、介绍产品,内心挺激动的。”在阮氏河薇看来,东博会让她成为了真正意义上的翻译员,不仅锻炼了她的中文水平,领略到了东盟各国的风土人情,还结交了不少来自东盟各国的商人朋友,从他们身上学到了许多商业知识。2024年,阮氏河薇在东博会推介家乡越南的燕窝。
详情
麻辣烫、豆腐有了官方英文名, 那些奇葩翻译都走开!
2017年12月1日 - 网易
燕窝其实是金丝燕(swiftlet)(属雨燕科)以唾液和绒羽等凝结所筑的巢,简单来说就是金丝燕的口水,想想还是有点难以下咽的。不过!这次它并没有翻译成燕子口水这种恶心的词,而是缺心眼儿的变成了:bird'snest(鸟窝)。就这样简简单单把金丝燕归类成了鸟??喂喂喂!那种泥巴和树枝草籽搭成的鸟窝谁会吃啊!虽然天天说...
详情