《诗经??风??秦风??蒹葭》中“蒹葭”指的是什么?
在现代文翻译中,笔者看到大多数书籍和资料把“蒹葭”翻译成芦苇,这是正确的。但是译文“蒹葭苍苍”翻译成“芦苇青苍苍”却感觉到疑惑。在许慎的《说文解字》中,“蒹葭”的解释:“蒹,雚之未秀者。葭,苇之未秀者。”“雚”指“荻子”,“苇”指芦苇。“未秀”就是刚生出来的样子。如果按照字面意思,那就是...
所谓伊人,在水一方:《蒹葭》是一首爱情诗吗?
按照欧阳修这个理解,伊人似乎该翻译成“丫挺的”。不过,《蒹葭》的风格,渺远空灵又柔婉缠绵,确实很有单相思的感觉,这就有了被当爱情诗解读的基础。然后,一个翻译问题,又非常有力地推了一把。要理解现代中国人对传统文化的认识的很多变化,不能忘了这个问题,面对西方的时候,中国人有很多焦虑。英文当中,有he有...
2025年中考知识点讲练结合:02文学文化常识
1.朱自清(1898—1948),字佩弦,号秋实,江苏扬州人,是我国现代最优秀的散文家之一,也是著名的诗人、学者、民主战士。主要作品有散文《春》《背影》《荷塘月色》《绿》等。2.老舍(1899—1966),现代小说家、戏剧家。原名舒庆春,字舍予,北京人,满族。主要作品有小说《骆驼祥子》《四世同堂》,话剧《茶馆》《龙须沟...
绝美惊艳,口碑爆火!国产古风天花板,非它莫属!
“蒹葭苍苍,白露为霜。”“谦谦君子,温润如玉。”隔着千年,仍然能让我们感到最深切的感动和共鸣。更别说,整部诗经时代,上下跨度近600年,记录的都是周王朝由盛到衰的真实历史。黍离之悲背后,是周国覆灭的亡国史...巧笑倩兮,美目盼兮,描写的是齐女庄姜出嫁卫庄公时的盛况;”谁从穆公?子车仲行。维...
跟着许渊冲、闫红深读《诗经》体会古今相通的微妙情感|“五一...
关于《诗经》的当代阐释版本很多,要写出特别的新意并不容易。《燕燕于飞》《呦呦鹿鸣》《山有扶苏》是一套“诗经”现代阐释系列,中英文对照,英文版由著名翻译家许渊冲翻译的英文版,中文版由作家闫红进行译注和赏析解读。中英文对照的现代阐释做到两个打通:中外、古今...
八年级(初二)下期中语文冲刺,考前必看10道题
13.考查文言语句翻译(www.e993.com)2024年10月15日。注意重点字词:(1)阡陌:田间小路;交通:交错相通。(2)油油然:油然茂盛;俱:都;耘:耕种;于:在。考点08现代文阅读题阅读理解答题方法,一儒语文公众号两篇文章有详细的答题思路。第15题情节概括题。小说情节概括题,先要梳理整篇文章的故事情节,分为起因——经过——发展——高潮—...
2024福建省中小学教师招聘考试(笔试)小学语文学科考试大纲
5.正确应用现代、古代汉语,包括:分清多义词和同音词、辨析同义词、常用虚词的用法与辨析,古文的翻译等。(能力层级:A、B)6.掌握现代、古代汉语的基本知识和基本理论,包括:汉字的基本知识、汉语拼音的拼写规律、汉字规范的要求、成语的特征等。(能力层级:C、D)...
中考语文2023年实战考题精选及参考答案
根据情境,补写古诗文名句。(8分)(1)《蒹葭(蒹葭苍苍)》中“所谓伊人,”两句,有人翻译为“美丽的姑娘啊,她在对岸”。(2)真挚的情谊不会因空间阻隔而改变。毕业前夕,我们可用王勃《送杜少府之任蜀州(城阙辅三秦)》中“,”赠别。(3)刘禹锡《陋室铭》开头四句“山不在高,有仙则名。,。”用类比...
充分利用互联网勃发民族文化新生机
名家开展讲座、开展吟诵骨干培训、参加省内外吟诵展示等,播撒中华优秀传统文化火种,学生受益面广,社会美誉度高;依托2023年河南兴文化工程项目“中原文化传承创新路径下河南文化软实力提升对策研究”等科研项目与《经典诗词吟诵》(《江南》《游子吟》《蒹葭》)等河南省高校校园原创文化培育项目,不断推进以文化人、以文...
现代人可别冷落文言文
撰写文言文如此,翻译文言文更是如此。熊红提到:“文言文翻译讲求‘信达雅’,学生翻译时基本只要求做到‘信’,即便如此,依然会出现让人啼笑皆非的事情。比如,有学生总是将‘从弟’译成‘跟随的弟弟’,而不是‘堂弟’,这实际上是不了解文言词汇的特征所致。”...