高中语文必修二离骚原文及翻译 ?
虽体解吾犹未变兮,岂余心之可惩。译文:我长声叹息而泪流满面啊,为老百姓多灾多难而哀伤。我只是崇尚美德而约束自己啊,没想到早上进谏晚上就被贬官。贬黜我是因为我用香蕙作佩带啊,给我加罪是因为我爱好花香。这也是我心中向往的美德啊,纵然九死一生我也毫不懊丧。始终不能明了我心迹啊,我怨恨我那君...
《离骚》在西方:典籍翻译与中华文化“走出去”(图)
2013年,俄勒冈大学博士生马思清在博士论文《翻译屈原的“来世”》中第七章翻译《离骚》全文,其译文占全论文篇幅的一半左右。二是华裔学者。1929年,华裔学者林文庆(LinBoonKeng)的离骚英译本《离骚,一首遭遇痛苦的悲歌》(TheLiSao,AnElegyonEncounteringSorrow)由上海商务印刷馆发行。译文旨在宣扬儒家文...
国外英文诗汉语翻译5个版本全文 令人叹服
子言偕老,吾所畏之。离骚版:君乐雨兮启伞枝,君乐昼兮林蔽日,君乐风兮栏帐起,君乐吾兮吾心噬。五言诗版:恋雨偏打伞,爱阳却遮凉。风来掩窗扉,叶公惊龙王。片言只语短,相思缱倦长。郎君说爱我,不敢细思量。七言绝句版:微茫烟雨伞轻移,喜日偏来树底栖。一任风吹窗紧掩,付君心事总犹...
吴其尧|“寤生”和“离骚”如何英译:读《管锥编》札记
据我手头掌握的资料,西方最早翻译《离骚》的是法国人乔治·马居列斯(GeorgesMargoulies),时在1826年,他把《离骚》的篇名译为TristessedelaSeparation(《分离的悲伤》);第一个德译本是1852年由A.普菲兹梅耶尔(A.Pfizmaier)博士在维也纳出版的;第一个英译本则是英国驻华公使、汉学家E.H.Parker于1879...
有人用汉语翻译了一首英文诗,全世界都服了…
中文之美,能美成什么样子?有对比才有见证,这里有一段英文诗歌,有人用中文翻译了一下,最后我们只能啧啧惊叹于汉语的无限表达能力!不信你看……英文原文:Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains...Yousaythatyoulovethesun,...
翻译家的“信·达·雅”
翻译家的“信·达·雅”▌陈翔如果说翻译工作讲求“信、达、雅”,那么杨宪益的人生也可以用“信、达、雅”来形容,信是对祖国的信仰,达是对生活的达观,雅则是对翻译工作精益求精的追求(www.e993.com)2024年9月11日。从《红楼梦》、《离骚》、《儒林外史》、《魏晋南北朝小说选》到鲁迅、巴金、沈从文……杨宪益与夫人戴乃迭倾毕生之力,...
11次担任总理记者会翻译,她晋升外交部翻译司副司长
当时,温家宝总理引用了《离骚》的名句“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”,张璐翻译为“FortheidealthatIholddeartomyheart,I'dnotregretathousandtimestodie。”(我遵从我内心的想法,即使要死千万次我也不会后悔)。古汉语中“九”泛指“多”,张璐译为了“thousandtimes(一千次)”。
那位在古稀之年开始翻译但丁的《神曲》的老教授是谁
钱稻孙先生用骚体译《地狱篇》前三曲,但押韵格式不依照《离骚》,而力图“傚其韵之法”,开端译得很好:“方吾生之半路,恍余处乎幽林,失正轨而迷误。道其况兮不可禁,林荒蛮以惨烈,言念及之复怖心!戚其苦兮死何择,惟获益之足谘,愿缕其所历。”但是第二曲和第三曲的译文,并没有再严格依照这种格式押韵。
红楼梦英译者杨宪益曾因译离骚获周恩来赏识
24岁译《离骚》惊动周恩来昨天下午,居住南京的杨宪益先生的小妹杨苡女士对本报记者介绍说,杨宪益患的是颈淋巴癌,不久前曾治疗过,这次又复发,但已经晚了。杨宪益从幼年起就不是一个用功读书的人,在留学英国牛津时,干尽调皮捣蛋的事,但他的文采和聪慧在牛津却有口皆碑。出于好玩,他一口气把《离骚》翻译了出来,...
高中语文必修1-5文言文通假字+重点句子翻译全汇总
《离骚》40.偭秦规矩而改错。(错,通“措”,措施。)41.忳郁邑余侘傺兮。(郁邑,通“郁悒”,忧愁。)42.何方圜之能周兮。(圜,通“圆”)43.延伫乎吾将反。(反,通“返”)44.进不入以离尤兮。(离,通“罹”,遭受)《孔雀东南飞(并序)》...