被问了无数遍的浙人-三民版《资治通鉴》,终于来了!

著名史学家胡三省说:为人君而不知《通鉴》,则欲治而不知自治之源,恶乱而不知防乱之术;为人臣而不知《通鉴》,则上无以事君,下无以治民;为人子而不知《通鉴》,则谋身必至于辱先,作事不足以垂后。浙人-三民版《资治通鉴》精装实拍图毛泽东对《资治通鉴》的研究持续了一生,他从这部史学巨著中了解古代...

盛传多年的三民版资治通鉴“三全本”终于出了简体版!

近二三十年来,市面上各家校勘、评注、笺释、白话翻译的《资治通鉴》,版本众多,称“鱼龙混杂”也不为过,给读者鉴别选择带来不小的困难。不过,在学者和读者心中还是基本的判断,其中,由著名古代文学和古文献学专家张大可教授、韩兆琦教授领衔,多位资深专家耗时十余年,费尽心血,共同点校注译的《新译资治通鉴》是公认...

重磅| 三民书局经典版本《资治通鉴》首次全本引进大陆独家出版

近二三十年来,市面上各家校勘、评注、笺释、白话翻译的《资治通鉴》,版本众多,称“鱼龙混杂”也不为过,给读者鉴别选择带来不小的困难。不过,在学者和读者心中还是基本的判断,其中,由著名古代文学和古文献学专家张大可教授、韩兆琦教授领衔,多位资深专家耗时十余年,费尽心血,共同点校注译的《新译资治通鉴》是公认...

刘义隆一伐北魏-细品《资治通鉴》之南北风云原文及译文

癸酉,魏主还平城,大飨,告庙,将帅及百官皆受赏,战士赐复十年。于是魏南鄙大水,民多饿死。尚书令刘絜言于魏主曰:“自顷边寇内侵,戎车屡驾;天赞圣明,所在克殄;方难既平,皆蒙优锡。而郡国之民,虽不征讨,服勤农桑,以供军国,实经世之大本,府库之所资。今自山以东,遍遭水害,应加哀矜,以弘覆育。”魏主从...

朱龄石灭西蜀-细品《资治通鉴》之五胡乱华原文及译文

《资治通鉴》原文安皇帝辛义熙八年(壬子,公元四一二年)太尉裕谋伐蜀,择元帅而难其人。以西阳太守硃龄石既有武干,又练吏职,欲用之。众皆以为龄石资名尚轻,难当重任,裕不从。十二月,以龄石为益州刺史,帅宁朔将军臧熹、河间太守蒯恩、下邳太守刘钟等伐蜀,分大军之半二万人以配之。熹,裕之妻弟,位居龄石...

《资治通鉴》为何被翻译成了满文版?

满文《资治通鉴纲目》的译者是清代著名翻译家和素(www.e993.com)2024年12月19日。他是清代著名的满族学者、翻译家，字存斋、纯德，完颜氏，清康熙年间满洲人，隶属内务府镶黄旗。累官至内阁侍读学士，御试清文第一，赐巴克什号，充皇子师付，翻书房总载。▲和素像，画作于康熙三十四年（1695年），现藏故宫博物院。（图片来源：民族文化宫微信...

宋史历史文献翻译-续资治通鉴长编第二卷建隆二年四月历史

壬寅,詔:「先代帝王陵寢,令所屬州府遣近戶守視。前賢冢墓有隳毀者,即加修葺。」壬寅日,下诏说:“先代帝王陵寝,命令所属州府派遣就近户数守卫查看。先代贤人墓冢有隳毁的,当即加以修葺。”滄州無棣縣民趙遇詐稱皇弟,付有司鞫實,斬於東市。

资治通鉴:秦孝公的“合作倡议书”,言简意赅,号召力拉满!

原文《资治通鉴》周纪显王八年（庚申，公元前361年）孝公令国中曰：“昔我穆公，自岐、雍之间修德行武，东平晋乱，以河为界，西霸戎翟，广地千里，天子致伯，诸侯毕贺，为后世开业甚光美。会往者厉、躁、简公、出子之不宁，国家内忧，未遑外事。三晋攻夺我先君河西地，丑莫大焉。献公即位，镇抚...

柏杨为何要花十年时间译写《资治通鉴》

回顾那段日子,我们登“揽翠楼”柏杨居探望父亲时,他除了睡觉,就是埋首在四周堆积如山的参考数据里面,一个字一个字地翻译着,因为他强调,不但要忠于原文,还要译出一部可以代替古文的《资治通鉴》,更要发挥神韵,使它简单清楚,不依靠任何工具书都能畅读。

作为清朝著名的满汉文翻译家,魏象乾有哪些翻译理论?

增减的情况都是为了使文词畅通,忠实原文,但“清文(满文)稍优者,务尚新奇,好行穿凿”,拘泥于对仗形式,则是失其“正”,徒劳无益,反致其误。他认为在当时的汉译满文著述中,以《资治通鉴》和《四书注》最为翔实妥洽,“不出不入,适得汉文之奥旨,清文之精蕴”。认为学者应“潜心博览,但最忌泛鹜”,并对《...