早读丨古诗今译,竟然能翻译得如此之美

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。译写江南,又是一个落雨的清明,这天的雨,淋湿了前世今生。牧笛声传来,杨柳越发的绿了,更绿的,是那春草萋萋的孤坟。放牛的娃儿,指向远处雨中的酒帜,酒帜低垂在植满杏花的小村。要是有人将花瓣细细翻看,不知道能看出多少的...

致经典——许渊冲英译《清明》赏析

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。译:著名翻译家、北京大学教授许渊冲杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,晚唐杰出诗人,与李商隐并称为“小李杜”。他主张“凡为文以意为主,以气为辅,以辞采章句为之兵卫。”他写下了如《阿房宫赋》、《赤壁》、《九日齐山登...

清明祭英烈 哀思祭忠魂:陕西师生开展2024年清明节活动

商洛学院组织开展清明节烈士祭扫活动西安培华学院开展“清明祭英烈”活动西安翻译学院开展“清明祭英烈”活动西安外事学院师生赴西安烈士陵园开展“清明祭英烈”活动西安欧亚学院开展清明节主题党日活动西京学院组织师生赴杨虎城将军陵园开展“清明祭英烈”主题活动西安思源学院开展“清明祭英烈”主题活动西安交通大学城...

闹大了!山东一中学清明节不放假,学生在校门口以极端方式抗议

校方领导也做出了回应:清明节不放假并非强制性的,学生可以自愿休息!!!有的学生就没来上课!有的网友却不干了:那时候我们班主任有学生发烧,死活不放人!!![九转大肠]倡导就是,一边说要记得传统节日,一边不让人放假,还要在学校里过节,有什么意思呢?能不能翻译翻译什么叫自愿啊!!!自愿就是必须上课吗?我...

北京地铁:清明节假期将适情加开临客,这4站是重点保障车站

02清明假期期间,北京地铁预计日均客运量650万人次,最高日客运量约690万人次。03为提升乘客出行体验,北京地铁在1号线八通线天安门西、2号线东直门等8座车站试点配置多语种翻译机。04其中,1号线八通线八宝山站、15号线俸伯站、S1线石厂站及10号线巴沟站被列为清明重点保障车站。

一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻

《迷途:杜拉斯谈电影》一书首次汇集了杜拉斯以《印度之歌》为代表的14部电影手记、访谈录及3篇随笔(www.e993.com)2024年11月19日。6月15日,我们特邀本书译者、文学翻译家袁筱一,作家、书评人云也退,做客上生新所茑屋书店,与读者分享杜拉斯对世界、电影和写作的艺术思考。上海|诗,大脑中的一点盐——“洛威尔系列”阅读分享会...

早安北京0330:最高温21℃,天气晴好;“春季赏花地图”上线

陶然亭公园海棠春花文化节本周六(3月30日)开幕。春花文化节以地栽海棠为主景观,公园推出精品赏花路线、夜赏打卡路线、精品展览和文化活动,让游客感受春日美好。地栽海棠预计在清明前后进入盛花期,室内海棠盆景已经含苞待放。据了解,夜赏打卡路线,在北门主干路两侧悬挂诗词挂灯,每到傍晚,华灯初上,游客往来其间,品读...

北京新闻早报 | 空气质量严重污染,一般人群避免户外活动

今年清明假期为4月4日至6日,清明节为4月4日,祭扫高峰日为3月30日、31日,4月4日、5日、6日,共5天。为做好清明祭扫及假日期间运输保障工作,北京地铁将祭扫高峰日设为“清明”运输重点保障日,将1号线八通线八宝山站、15号线俸伯站、S1线石厂站及10号线巴沟站设为清明重点保障车站。

二十四节气如何英译

GraininEar只翻译了“芒种”前一半的“芒”,后一半的“种”并没有交代。“芒种”的意涵丰富,连中文都需要背景说明,英译若想一次到位,难度较高。何妨采取直译,把它翻成AwnandSowing(“芒与种”),忠实传达“芒”(awn)和“播种”(sowing)这两大核心概念。

关于清明节的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

4、素衣莫起风尘叹,犹及清明可到家。——陆游《临安春雨初霁》白话文意思:不要叹息那京都的尘土会弄脏洁白的衣衫,清明时节还来得及回到镜湖边的山阴故家。5、清明上巳西湖好,满目繁华。争道谁家。绿柳朱轮走钿车。——欧阳修《采桑子·清明上巳西湖好》...