期刊目录 |《复旦外国语言文学论丛》2024年第1期
这部名为《第二幅面孔》(DaszweiteGesicht)的四幕剧,创作于作家流亡上海时的1941年,英文翻译版于1944年在澳大利亚墨尔本出版。作品以日军进攻珍珠港前后的上海公共租界为背景,讲述了租界内各种力量和势力之间的角逐与冲突。无论从文学还是从历史的角度,这部新发现作品的独特文献价值都具有研究发掘的必要。同样,体现在...
关注2024诺贝尔文学奖:为什么是韩江?为什么是韩国?
瑞典文学院称,“她以紧密的诗性散文,直面历史创伤并展现人类生活的脆弱。”韩江是第一位获此奖项的韩国作家,也是第一位获奖的亚洲女性作家。韩江出生于1970年,毕业于延世大学国文系。在获得诺贝尔文学奖之前,2016年曾凭借第一部译为英文的小说《素食者》获得布克国际文学奖。目前,韩江作品的中译本包括《玄鹿》《...
抗战前我勾结日军的罪恶
我即以到野外试验电台为名,偕同韩凤林前往相见,由韩做翻译。盛岛告我说:前次补英达赖向关东军接洽购买枪支一事,关东军准备无价送给步枪2000支,现已运到林西,叫我派车运回。盛岛走后,我即派汽车前往林西洽运,计第一次运回200支,都是捷克式新枪,第二次运来的却是套筒式旧枪,因此再未洽运。1934年夏,我和...
湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:病非如此
韩具海根/著张海东、姚烨琳/译,社会科学文献出版社,2024年8月版推荐人:杨小舟推荐语:具海根教授的《特权与焦虑:全球化时代的韩国中产阶级》为我们呈现了一幅韩国社会变迁的生动画卷。这本书不仅深入探讨了新自由主义全球化背景下韩国中产阶级的变迁,更揭示了经济不平等加剧导致的阶级内部两极分化现象。
离谱!外国网友看川剧变脸,这一次,韩国网友申遗式发言太真实了
韩国网友发现,在一档综艺中,他们将韩国泡菜的名字翻译成了辣白菜。这也直接引发了韩国网友的不满,他们认为辣白菜的翻译带有中国色彩。于是这档综艺遭到了许多韩国网友的抵制,在他们看来,泡菜的中文翻译应该有一个专门的名词,那就是“辛奇”。但中文翻译却没有使用“辛奇”这一翻译,而是采用了辣白菜。
出国整形蔚然成风:责任标准模糊 明显毁容才能获赔
据韩老师介绍,签协定一般有两种形式:第一种是签两份协议,一份是和中介签的,主要针对中介提供的住宿额外服务等,一份是和医院签的;第二种就是只和医院签,而翻译的费用包括在手术费当中,由医院支付给翻译(www.e993.com)2024年10月12日。如果是找国内的中介,有可能价格会多收一层。中介的费用会占到手术费的10%到30%。
赴韩整形乱象:下沉的求美豪赌
42岁的星爷是来自吉林延边的朝鲜族,学的是同声传译。他来韩国12年,从2016年开始做地陪性质的翻译,至今接待了2000多名来自中国的求美者。星爷告诉本刊,医院做一台手术的价格几乎都是固定的。“比如一台手术定价100万韩元,任何人给100万韩元都可以做这个手术。但是有些翻译和中间商要提成,就只能跟患者收150万韩元...
西安交通大学英语笔译/英语笔译考研(211/357/448)经验分享
357英语翻译基础试卷内容结构考试的内容包括短句、短文的英汉互译。具体为:1、短句翻译,句中包含常用习语、成语、谚语、热点词汇、医学术语、常被引用的诗词或名人名言等;2、短文翻译,题材涉及医学、科技、经贸、社会、文化等。试卷题型结构参考书目《汉英翻译教程》陈宏薇等外语教学与研究出版社2018《英汉...
赴韩美容,中国“整圈姐妹”铤而走险的豪赌
42岁的星爷是来自吉林延边的朝鲜族,学的是同声传译。他来韩国12年,从2016年开始做地陪性质的翻译,至今接待了2000多名来自中国的求美者。星爷告诉本刊,医院做一台手术的价格几乎都是固定的。“比如一台手术定价100万韩元,任何人给100万韩元都可以做这个手术。但是有些翻译和中间商要提成,就只能跟患者收150万韩元...
停止“翻译”我们的文化:让中国文化以本来的样貌走出去
近日,博主孙悦在短视频平台呼吁停止“翻译”我们的文化,她称在英语的语境下,日本的拉面就叫拉面(Ramen),韩国的杂酱面就叫杂酱面(Jajiangyeon)……每一个翻译都带着本国文化的特色,也成功地走了出去。但中国大部分美食的翻译,却为了方便外国人的理解,进行借代或逐字翻译,例如蛋炒饭是Friedeggrice,不仅毫无新意...