...领略早期中国的辉煌和浪漫”——专访美国著名汉学家、翻译家...
相形之下,倪豪士主持的《史记》全本翻译,不追求普通读者阅读体验的流畅无碍,而是采取直译的方式,力求准确,不惜在译文中频繁夹杂中文字、词、句作为参照,附以详细注疏、译者笔记与文献索引。对于这种“异化”译法,普通读者如不适应,读起来难免磕磕绊绊。为何采取“异化”译法?倪豪士解释说:“这就是学术翻译...
中国文学德译作品的译名研究
文章通过对中国经典文学德译作品译名进行研究,发现了一些共性问题,比如:译者翻译动机影响了译名的选择;译者对“文学”一词的理解不够深入,在翻译时存在一定程度的误译;译文与原文之间存在较大差异,无法传达原作中的审美价值;在今后的翻译实践中,译者应该加强对中国经典文学德译作品译名的研究,要深入理解中国经典文学作品...
一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻
同时,在绿意盎然的六月,邀请著名作家、评论家邱华栋、孟繁华、刘大先、杨庆祥、兴安、郭艳、刘汀与于一爽、肖睿、娜仁高娃、渡澜、郝瀚、苏热、阿塔尔等青年作家一道,举办“绿色的火焰:青年写作的叙事突围”新刊分享会,以文学的名义,充分探讨地域书写的广阔天地和青年写作的无限可能,让文学的火焰尽情摇曳。北京|这个时代...
88岁德语文学研究专家、翻译家、北京大学教授范大灿逝世
据中国外国文学学会德语文学研究分会、北京大学外国语学院消息,中国共产党党员、德语文学研究专家、翻译家、北京大学德语系教授范大灿先生因病医治无效,于2022年2月21日在北京逝世,享年88岁。公开资料显示,范大灿生于1934年3月,山西祁县人,1953年9月考入北京大学西方语言文学系德语专业,1956年11月加入中国共产党,1957...
阿伦·阿吉谈文学翻译
劳伦斯·韦努蒂(LawrenceVenuti)提出的归化和异化是最好的例子,人们很少理解它们原初的复杂性。当人们把某个译本标为归化或异化的时候,我更愿意他们解释此举的意思。借佛教的语言来讲,翻译的术语和理论是“有用的工具”,但倘若没有批判性的审思,它们连有用都算不上。我举个例子。如果译文保留了原语言中的一些...
美国文学翻译家协会主席阿伦·阿吉谈文学翻译
劳伦斯·韦努蒂(LawrenceVenuti)提出的归化和异化是最好的例子,人们很少理解它们原初的复杂性(www.e993.com)2024年9月8日。当人们把某个译本标为归化或异化的时候,我更愿意他们解释此举的意思。借佛教的语言来讲,翻译的术语和理论是“有用的工具”,但倘若没有批判性的审思,它们连有用都算不上。
文学翻译的“不可能”:一场无止境的抵达
另外,一味追求利益、速度和畅销的市场逻辑,也把翻译异化成了一个标准化了的商品。这导致了译者与译者之间、出版社与出版社之间各自为政、互不相谋,为争取市场的复译和抢译,造成人力、物力、财力很大的浪费,也使翻译质量没有保证。这也让一些滥竽充数的译者介入,造成译作受到读者厌弃,严重影响了法国图书在中国的...
刘文飞:任何一部翻译作品都是“归化”和“异化”的合成 | 专访
刘文飞:我在最近接受一家媒体的采访时曾说:其实,任何一部翻译作品都是“归化”和“异化”的合成。那么,从翻译理论上讲,“归化”就是更多地翻译成中国文学的语言,比如诗歌的话对方有韵律,我们可能翻译成律诗;“异化”的话就是翻译成所谓的“异国情调”。但理论是一回事,翻译是另一回事,我在翻译时其实从不考虑“...
探索与争鸣|全国优秀青年学人年度论坛??:文明互鉴——翻译与...
2022年11月27日,由《探索与争鸣》编辑部主办、陕西师范大学外国语学院承办的第二届“全国优秀青年学人年度论坛”分论坛之“文明互鉴:翻译与现代中国”在线召开。本次分论坛由陕西师范大学外国语学院翻译系王西强教授与《探索与争鸣》编辑屠毅力联合召集、陕西师范大学外国语学院比较文学研究团队承担会务工作,论坛共邀请来...
2020年国家社科基金后期资助暨优秀博士论文出版项目立项名单公布
·雷马克比较文学思想研究姚连兵电子科技大学一般项目外国文学666跨文化视域下的文学需求理论研究冯涛扬州大学一般项目外国文学66719世纪以来中西文学中的异国形象研究赵小琪武汉大学一般项目外国文学668日本殖民统治下东北的文学翻译梅定娥南京邮电大学一般项目外国文学669弗吉尼亚·伍尔夫散文思想研究黄重凤北京航空航天大学一般...