原声版《生活大爆炸》将亮相央视 正翻译字幕(图)
2014年4月29日 - 中国新闻网
昨日,经新京报记者核实,央视目前正在做《生活大爆炸》第一季的翻译工作,据央视相关负责人介绍,CCTV8《原声影视》有引进播出《大爆炸》第一季的计划,这就意味着主演“谢耳朵”等人将以英文“原音”搭配中文字幕的方式登场,目前第一集也已经完成字幕翻译。《原声影视》栏目在午夜12点后播出,据相关负责人透露,虽然是午...
详情
人人影视服务器又关闭了,做字幕组有多不容易?
2020年3月6日 - 新浪
风软字幕组的巅峰期也很厉害,纽约时报还采访过风软字幕组的组长,不过后来由于内部意见分歧导致字幕组解散,余下还继续追求翻译的伙伴们成立了后来知名的破烂熊字幕组,专注于英剧翻译。如果是个英剧迷,那么当初入门时看的《黑镜》和《唐顿庄园》的资源都是破烂熊翻译的。破烂熊翻译《黑镜》最为出名除了影视剧,日本动...
详情
揭秘美剧"字幕组":1集剧10人合作均属义务劳动
2014年5月23日 - 中国新闻网
水资源工程专业的黄蒙蒙算是工科“死宅男”的典型代表,从大一开始迷上英美剧的他,抱着玩一玩的心态加入字幕组,曾一个人扛起了《唐顿庄园》第一季四分之三的翻译工作。在谈到进字幕组的门槛时,他说:“字幕组一般不会设定具体的门槛,不会纠结于你什么专业,英语拿了多少证书。我们考察的重点是英语应用能力。只要能...
详情
《复联3》翻译错误惊动韩国政府?这些“神翻译”承包你一年笑点
2018年4月29日 - 网易
字幕翻译:我们可以全身而退了。正确翻译:我们可能过不去了,准备以死相拼。雷神说:IamOdin'sson.字幕翻译:我是奥丁森。正确翻译:我是奥丁之子。黑寡妇在遭遇精神污染后,感慨地说:Ihadadream.字幕翻译:我有一个梦想。正确翻译:我做了一个梦。军火贩子在说到“thief”(烙印)时说in...
详情